1
00:02:32,625 --> 00:02:34,125
[klijavimas]
2
00:02:42,250 --> 00:02:43,375
Rožinė?
3
00:02:45,083 --> 00:02:46,375
Labas rytas, Herta.
4
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
[atodūsis]
5
00:02:49,542 --> 00:02:50,750
Jūs atvykote.
6
00:02:52,375 --> 00:02:54,792
Ar tau viskas gerai?
Kaip sekėsi kelionė traukiniu?
7
00:02:56,292 --> 00:02:57,500
Begalybė...
8
00:02:58,250 --> 00:02:59,583
[sunkus kvėpavimas]
9
00:02:59,958 --> 00:03:03,167
ką tu padarei?
Ar važiavote autobusu stotyje?
10
00:03:04,875 --> 00:03:06,167
Neradau.
11
00:03:06,792 --> 00:03:08,458
Ir kaip tu čia atsidūrei?
12
00:03:09,292 --> 00:03:10,375
vaikščiojau.
13
00:03:11,042 --> 00:03:12,833
Kažkuriuo momentu aš pasiklydau.
14
00:03:14,250 --> 00:03:16,500
Ir tada sustojo vežimėlis
man pasisekė.
15
00:03:16,958 --> 00:03:17,958
Hmm...
16
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
Man gaila tavo mamos.
17
00:03:23,417 --> 00:03:25,750
- Ilsėkis šalia mano tėvo.
– Taip.
18
00:03:27,125 --> 00:03:29,750
Duok man maišelį, aš tau ranką... Rožinė!
19
00:03:33,625 --> 00:03:34,792
Atsiprašau...
20
00:03:36,542 --> 00:03:37,792
Jūs turite valgyti.
21
00:03:38,833 --> 00:03:41,500
- Mieste nieko nebeliko.
– Taip.
22
00:03:42,417 --> 00:03:43,750
Laikykis manęs.
23
00:04:05,292 --> 00:04:06,458
[Herta] Čia...
24
00:04:07,792 --> 00:04:09,333
Dabar padarysiu tau vietos.
25
00:04:12,000 --> 00:04:13,958
Čia, tarp Gregoro daiktų.
26
00:04:14,792 --> 00:04:16,292
Ar jis tau parašė?
27
00:04:19,708 --> 00:04:20,708
Tau?
28
00:04:21,833 --> 00:04:24,292
Prieš mėnesį,
kai liepė man čia ateiti.
29
00:04:25,500 --> 00:04:27,250
„Taip saugiau“, - sakė jis.
30
00:04:28,458 --> 00:04:30,958
Žinau, tu parašei tai savo laiške.
31
00:04:35,500 --> 00:04:37,125
Mes čia ne Berlyne.
32
00:04:38,000 --> 00:04:39,708
[šuo loja tolumoje]
33
00:05:17,625 --> 00:05:18,958
[Herta] Per radiją jie sako, kad
34
00:05:19,042 --> 00:05:21,167
jei visi dirbs
ir jie atliks savo pareigą,
35
00:05:21,250 --> 00:05:23,375
Vokietija priešinsis ir laimės.
36
00:05:23,917 --> 00:05:25,125
Per radiją...
37
00:05:26,042 --> 00:05:28,083
Ir Gregoras grįš namo.
38
00:05:31,458 --> 00:05:33,708
Kodėl jie atitvėrė visą mišką?
39
00:05:35,458 --> 00:05:38,875
Ten pilna spygliuotos vielos
ir visur kareiviai.
40
00:05:39,917 --> 00:05:41,333
Niekas neturi žinoti.
41
00:05:42,833 --> 00:05:46,042
Tai yra būstinė
mūsų Fihrerio.
42
00:05:50,958 --> 00:05:52,708
Vadinasi, jo nebėra Berlyne?
43
00:05:54,167 --> 00:05:56,250
[Herta] Ji čia su mumis dvejus metus.
44
00:05:57,417 --> 00:05:59,667
[Juozapas] Jie sunaikino pusę miško.
45
00:06:03,583 --> 00:06:06,125
Retkarčiais iš čia
jis palieka savo traukinį.
46
00:06:06,375 --> 00:06:08,208
- Tada grįžk.
- Taip...
47
00:06:08,542 --> 00:06:10,875
Kai praeis, tai pastebėsi, pamatysi...
48
00:06:16,125 --> 00:06:18,708
Turime pristatyti beveik visą maistą.
49
00:06:20,292 --> 00:06:21,583
[Herta] Bet tai tiesa.
50
00:06:22,000 --> 00:06:23,625
Tai mūsų Fiihreriui.
51
00:06:30,167 --> 00:06:32,042
Teks susirasti darbą.
52
00:06:33,125 --> 00:06:34,333
Vyrai yra priekyje
53
00:06:34,417 --> 00:06:36,667
o mes, moterys, privalome
pasiraitoti rankoves.
54
00:06:37,583 --> 00:06:39,000
Visada dirbau.
55
00:06:42,333 --> 00:06:44,750
Bet čia mums nereikia sekretorių.
56
00:07:01,292 --> 00:07:02,917
Ką aš čia veikiu be tavęs?
57
00:07:05,042 --> 00:07:06,458
Kodėl neberašai?
58
00:07:06,583 --> 00:07:07,792
Kada atvyksi?
59
00:07:10,708 --> 00:07:12,125
Prisimink, kad pažadėjai.
60
00:07:14,917 --> 00:07:17,125
[traukinys artėja]
61
00:07:48,417 --> 00:07:50,333
[neaiškus garsas]
62
00:07:52,000 --> 00:07:54,250
[žingsniai ant laiptų]
63
00:08:01,750 --> 00:08:02,875
[beldimas į duris]
64
00:08:02,958 --> 00:08:04,042
Pirmyn.
65
00:08:04,958 --> 00:08:07,833
Rosa, yra kareiviai.
66
00:08:08,875 --> 00:08:11,583
- Ar tai dėl Gregoro?
- Jie to nesako.
67
00:08:12,125 --> 00:08:13,625
Jie laukia tavęs apačioje.
68
00:08:15,417 --> 00:08:18,042
Drabužiai! Neverskite jų laukti.
69
00:08:33,750 --> 00:08:35,875
- Ponia Rosa Sauer?
- Tai aš.
70
00:08:36,250 --> 00:08:37,542
Dokumentai, prašau.
71
00:08:41,667 --> 00:08:43,083
Ar tai mano vyras?
72
00:08:44,292 --> 00:08:45,500
[1 kareivis] Sekite mane.
73
00:08:56,375 --> 00:08:58,542
[šuo loja]
74
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
[neaiškus garsas]
75
00:09:10,000 --> 00:09:11,292
Kur mane veda?
76
00:09:12,083 --> 00:09:13,625
Nesijaudink, Sauer.
77
00:09:13,750 --> 00:09:15,042
Dabar kelkis, prašau.
78
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
[variklio riaumojimas]
79
00:09:25,958 --> 00:09:27,208
[durų uždarymas]
80
00:09:29,833 --> 00:09:31,167
Ar žinai, kur jie mus nuveda?
81
00:09:32,292 --> 00:09:34,833
- Ne...
- Leni, tik baigk.
82
00:10:34,042 --> 00:10:35,125
Išeik.
83
00:10:35,458 --> 00:10:37,125
- Sveikas Hitleris.
- Sveikas Hitleris.
84
00:10:37,208 --> 00:10:39,292
Dokumentai? Aplanke.
85
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
Žemyn, prašau.
86
00:10:41,750 --> 00:10:43,667
- Jėga.
- Sveikas Hitleris.
87
00:10:47,500 --> 00:10:48,625
Nesidrovėkite.
88
00:10:50,375 --> 00:10:52,083
- Viskas.
- Nagi, sek paskui mane.
89
00:10:52,208 --> 00:10:53,708
- Vinkleris.
- Prašau.
90
00:11:12,875 --> 00:11:14,333
[Winkler] Nagi, įeik.
91
00:11:30,583 --> 00:11:32,375
[3 kareivis] Palaukite minutę,
prašau.
92
00:11:38,625 --> 00:11:40,375
Galite nusirengti paltus.
93
00:11:53,458 --> 00:11:54,625
Leni Brunner.
94
00:11:56,625 --> 00:11:58,625
-Leni Brunner.
- Taip?
95
00:12:12,250 --> 00:12:13,292
Apsisuk.
96
00:12:16,167 --> 00:12:17,167
Viskas gerai.
97
00:12:17,250 --> 00:12:19,042
Sabine Gross.
98
00:12:19,958 --> 00:12:20,958
Taip.
99
00:12:22,333 --> 00:12:23,458
[3 kareivis] Ateik, prašau.
100
00:12:25,542 --> 00:12:26,750
Plačios rankos.
101
00:12:32,417 --> 00:12:34,958
- [3 kareivis] Heike Neumann.
– TAIP.
102
00:12:41,417 --> 00:12:43,208
- [3 kareivis] Augustinas Pohleris.
- Aš.
103
00:12:47,292 --> 00:12:48,625
Kodėl pas mus lankotės?
104
00:12:51,125 --> 00:12:53,125
Turime įsitikinti
kad esate geros sveikatos.
105
00:12:53,208 --> 00:12:54,417
[Winkler] Ulla Richter.
106
00:13:28,208 --> 00:13:29,333
[3 kareivis] Užimkite savo vietas.
107
00:13:35,542 --> 00:13:37,167
Ar tikrai galite tai valgyti?
108
00:13:37,417 --> 00:13:40,625
Žinoma. Ar tu ne alkanas?
109
00:13:42,917 --> 00:13:44,000
[3 kareivis] Nagi.
110
00:13:44,667 --> 00:13:45,917
Tu sėdi čia.
111
00:13:48,125 --> 00:13:50,042
Jūs sėdite kitoje pusėje.
112
00:14:06,833 --> 00:14:10,042
Po tavęs. Nesidrovėkite, darosi šalta.
113
00:14:57,083 --> 00:14:58,708
Manasis labai geras.
114
00:15:10,333 --> 00:15:12,042
Ar galiu turėti keletą jo...
115
00:15:12,125 --> 00:15:15,167
[3 kareivis] Turite valgyti
tik iš savo lėkštės.
116
00:15:16,208 --> 00:15:19,083
Prašau sėdėti,
tau neleidžiama keltis.
117
00:15:20,375 --> 00:15:21,625
Jūs turite palaukti.
118
00:15:22,458 --> 00:15:25,583
- Kodėl?
– Turėčiau grįžti pas savo vaikus.
119
00:15:26,792 --> 00:15:28,958
[3 kareivis] Turite palaukti
bent valandą.
120
00:15:29,583 --> 00:15:30,583
[moteris] Valanda?
121
00:15:31,250 --> 00:15:33,208
- Kodėl?
- Ko mes laukiame?
122
00:15:33,542 --> 00:15:35,000
Kodėl mums nieko nesakai?
123
00:15:35,875 --> 00:15:40,083
Tik po valandos galėsime tiksliai žinoti
kad šis maistas nėra apsinuodijęs.
124
00:15:41,250 --> 00:15:42,500
Kaip apsinuodijo?
125
00:15:43,250 --> 00:15:44,750
Kas įdėjo nuodų?
126
00:15:46,833 --> 00:15:49,375
Aš asmeniškai gaminu fiureriui.
127
00:15:49,833 --> 00:15:54,917
Niekada nepametu iš akių maisto,
bet niekada negali būti pakankamai tikras.
128
00:15:55,375 --> 00:15:57,542
Štai kodėl jūs buvote pasirinktas.
129
00:15:58,042 --> 00:16:01,458
Jaunos ir sveikos Vokietijos moterys,
130
00:16:02,167 --> 00:16:04,250
tokiai svarbiai užduočiai.
131
00:16:13,833 --> 00:16:15,542
[švelnus verksmas]
132
00:16:15,625 --> 00:16:17,042
- Aš bijau.
- [3 kareivis] Jei girdi
133
00:16:17,125 --> 00:16:18,708
kažkas negerai...
134
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
nedelsdami jį iškelkite.
135
00:16:23,833 --> 00:16:26,750
- O jei padarysime, ar išgelbėsi mus?
- Ulla, nustok.
136
00:16:26,833 --> 00:16:28,042
[3 kareivis] Ateis gydytojas.
137
00:16:30,708 --> 00:16:33,583
Sustok!
Jums neleidžiama grąžinti maisto!
138
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
[verkimas ir verkimas]
139
00:16:46,417 --> 00:16:49,583
Mes valgėme
ką valgys fiureris?
140
00:16:55,083 --> 00:16:57,375
[verkimas tęsiasi]
141
00:17:53,375 --> 00:17:56,250
- Gerai?
- Viskas gerai, pranešk.
142
00:18:04,542 --> 00:18:06,458
Pietus galite patiekti „Fiuhrer“.
143
00:18:08,750 --> 00:18:11,250
Na, ponios, galite keltis!
144
00:18:12,042 --> 00:18:13,625
Kol kas baigėte.
145
00:18:15,417 --> 00:18:17,083
Vešite mus namo?
146
00:18:17,375 --> 00:18:19,042
Nagi, ateik.
147
00:18:19,208 --> 00:18:20,208
[sudaužytas stiklas]
148
00:18:23,917 --> 00:18:25,000
Tai nieko nedaro.
149
00:18:32,917 --> 00:18:37,083
[Herta] Ir todėl jie tau tikrai nedavė
kokių žinių iš Gregoro?
150
00:18:38,708 --> 00:18:39,708
Nr.
151
00:18:41,833 --> 00:18:45,333
Bet kodėl tu nenori mums nieko pasakyti?
152
00:18:52,292 --> 00:18:54,500
Turime paragauti Fihrerio maisto,
153
00:18:55,208 --> 00:18:56,875
jei būtų apsinuodijęs.
154
00:18:59,292 --> 00:19:00,375
[Herta] Bet kaip...
155
00:19:02,292 --> 00:19:03,375
Kasdien.
156
00:19:03,458 --> 00:19:05,708
Pietūs ir vakarienė.
157
00:19:06,875 --> 00:19:08,500
Neįmanoma...
158
00:19:09,250 --> 00:19:10,792
Jūs neprivalote to daryti!
159
00:19:11,792 --> 00:19:15,208
- Tu turi išeiti!
- Taip, bet kur jis gali eiti?
160
00:19:15,292 --> 00:19:16,375
Ar jis slepiasi miške?
161
00:19:16,458 --> 00:19:20,667
- Geriau nei mirti kaip pelėms!
- Bet ten jis mirtų iš bado ir šalčio.
162
00:19:20,750 --> 00:19:22,000
Jie mums moka.
163
00:19:24,042 --> 00:19:25,500
Jie mums duoda 200 markių.
164
00:19:26,000 --> 00:19:27,083
Per mėnesį.
165
00:19:27,875 --> 00:19:29,583
[Hertos nustebęs garsas]
166
00:19:43,958 --> 00:19:45,208
[užtrenkiamos durys]
167
00:19:53,875 --> 00:19:55,375
[Winkler] Nagi, eik.
168
00:19:57,333 --> 00:19:58,542
Kiekvienas savo vietoje.
169
00:20:01,250 --> 00:20:02,500
[durų uždarymas]
170
00:20:05,083 --> 00:20:06,458
Galite atsisėsti!
171
00:20:16,708 --> 00:20:19,208
Turėtumėte laikyti save laimingu
172
00:20:19,333 --> 00:20:22,083
valgydami tokius skanėstus.
173
00:20:22,625 --> 00:20:26,333
Viename iš patiekalų
Įdėjau specialų ingredientą.
174
00:20:27,000 --> 00:20:29,542
Man įdomu sužinoti, ką jūs manote.
175
00:20:33,083 --> 00:20:34,250
Už pergalę.
176
00:20:40,833 --> 00:20:43,000
Kokie yra šansai?
ar tai apsinuodijusi?
177
00:20:47,042 --> 00:20:48,708
Tos pačios, kurias turime...
178
00:20:49,125 --> 00:20:50,708
pralaimėti karą.
179
00:20:52,125 --> 00:20:54,875
Mes vis dar rizikuojame mirti kiekvieną dieną.
180
00:20:54,958 --> 00:20:56,542
[3 kareivis] Galite pradėti valgyti.
181
00:20:59,375 --> 00:21:01,208
[Winkler] Jūs girdėjote antrąjį leitenantą.
182
00:21:21,125 --> 00:21:22,417
[durų atidarymas]
183
00:21:26,333 --> 00:21:27,458
[Winkler] Viskas gerai.
184
00:21:28,625 --> 00:21:30,917
Taigi tu buvai tikrai geras.
185
00:21:31,333 --> 00:21:32,583
ar patiko?
186
00:21:37,708 --> 00:21:39,250
[cypsi]
187
00:21:43,083 --> 00:21:44,083
[hum]
188
00:21:47,708 --> 00:21:50,625
Ar tiesa, kad esate Gregoro žmona?
189
00:21:51,417 --> 00:21:52,417
Taip.
190
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
Ar pažįsti jį?
191
00:21:54,458 --> 00:21:56,750
Aš ne, Heike taip.
192
00:21:57,542 --> 00:21:59,583
Jos vyras kartu su juo lankė mokyklą.
193
00:22:00,917 --> 00:22:02,667
Dabar jie išsiuntė jį į Rusiją.
194
00:22:03,958 --> 00:22:05,042
Gregoras taip pat.
195
00:22:08,750 --> 00:22:10,167
Ar jūs visi draugai?
196
00:22:11,458 --> 00:22:14,250
Taip, mes visi iš čia.
197
00:22:20,167 --> 00:22:23,250
Pasakyk man, ar Augustinas visada toks?
198
00:22:26,042 --> 00:22:28,125
[Leni] Praėjusią žiemą
kare ji neteko vyro.
199
00:22:28,208 --> 00:22:30,417
-
Ji liko viena su savo sūnumi Petru.
200
00:22:34,125 --> 00:22:35,208
Ar žinai, ką jis sako?
201
00:22:35,833 --> 00:22:37,750
Ta Sabina yra apsėsta.
202
00:22:38,583 --> 00:22:40,375
- Fiurerio?
– Taip.
203
00:22:41,583 --> 00:22:43,917
Kasmet su seserimi jį siunčia
204
00:22:44,000 --> 00:22:47,167
ereliais išsiuvinėta pagalvėlė
ir svastikos gimtadieniams.
205
00:22:50,750 --> 00:22:52,000
Tai Ulla.
206
00:22:52,958 --> 00:22:54,417
Ulla daro ką nori.
207
00:22:57,625 --> 00:22:58,625
[Rose] O ji?
208
00:22:59,708 --> 00:23:01,042
- [Leni] Elfriede?
- Mm.
209
00:23:02,292 --> 00:23:04,250
Jis čia nuo tada, kai neteko tėvų.
210
00:23:05,542 --> 00:23:09,167
Jis gyvena su savo dėde, tėvu Arnoldu,
mūsų bažnyčios klebonas.
211
00:23:09,333 --> 00:23:11,417
[4 kareivis] Ar tu? Paskubėk.
212
00:23:12,917 --> 00:23:13,917
O tu?
213
00:23:15,500 --> 00:23:17,042
Kiek laiko esate vedęs?
214
00:23:20,167 --> 00:23:21,542
Jau ketveri metai.
215
00:23:23,375 --> 00:23:24,833
O tu neturi vaikų?
216
00:23:26,292 --> 00:23:27,292
Nr.
217
00:23:27,750 --> 00:23:30,208
Vos po mėnesio Gregoras įsidarbino.
218
00:23:30,667 --> 00:23:32,333
Mačiau tik vieną kartą.
219
00:23:35,083 --> 00:23:37,792
Kaip susipažinote?
Mėgstu meilės istorijas.
220
00:23:40,375 --> 00:23:42,750
Jis buvo mano viršininkas, inžinierius,
221
00:23:43,208 --> 00:23:44,875
ir aš esu viena iš sekretorių.
222
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
Man iškart patiko.
223
00:23:47,500 --> 00:23:49,333
Stebėjau jį paslapčia,
224
00:23:49,667 --> 00:23:51,042
jis turėjo pastebėti.
225
00:23:52,167 --> 00:23:54,167
Jis pakvietė mane kavos
226
00:23:55,250 --> 00:23:56,333
ir nieko...
227
00:23:57,375 --> 00:23:59,208
Jis nežinojo, ką pasakyti.
228
00:23:59,833 --> 00:24:00,917
Aš irgi ne.
229
00:24:02,875 --> 00:24:05,250
Mes išsiskyrėme
grietinėlės pyrago gabalėlis.
230
00:24:11,167 --> 00:24:15,458
Įsivaizduokite, tą dieną turėjau šią suknelę.
231
00:24:17,333 --> 00:24:18,708
Tai gražu.
232
00:24:19,417 --> 00:24:22,292
Mano mama tai padarė man.
Kaip ir daugelis mano drabužių.
233
00:24:22,750 --> 00:24:25,958
– Niekada nemačiau tokio modelio.
– Jis dirbo siuvykloje.
234
00:24:26,042 --> 00:24:27,708
Ak, štai.
235
00:24:30,375 --> 00:24:32,167
Turiu tokį, kuris tau gerai atrodytų.
236
00:24:32,958 --> 00:24:33,958
Tikrai?
237
00:24:35,542 --> 00:24:36,542
Ar tu to nori?
238
00:24:37,167 --> 00:24:39,458
Ar nori man padovanoti suknelę? Tikrai?
239
00:24:39,792 --> 00:24:42,292
Galbūt tai atneš jums sėkmės
ir susitikti su kuo nors.
240
00:24:44,917 --> 00:24:46,125
Ačiū, Rose!
241
00:24:49,250 --> 00:24:51,125
Rosa padovanojo man suknelę!
242
00:24:52,708 --> 00:24:53,708
Tikrai?
243
00:24:53,958 --> 00:24:55,542
– Taip.
– Kaip pasisekė.
244
00:24:56,333 --> 00:24:58,667
Jis atvyksta iš Berlyno duoti mums išmaldos.
245
00:24:59,542 --> 00:25:01,208
Aš tau nedaviau.
246
00:25:02,792 --> 00:25:05,458
Viskas viduje. Vakarienė paruošta.
247
00:25:09,542 --> 00:25:10,542
[nuleidžia tualetą]
248
00:25:21,708 --> 00:25:23,083
Kodėl tu žiūri į mane?
249
00:25:25,083 --> 00:25:26,167
Kaip?
250
00:25:27,667 --> 00:25:30,042
Kiekvieną kartą, kai aš atsisuku, tu spoksoji į mane.
251
00:25:30,667 --> 00:25:32,500
Net tada, kai jie paėmė mūsų kraują.
252
00:25:35,042 --> 00:25:38,042
Atsisukau, nes negaliu pakęsti
mano kraujo vaizdas.
253
00:25:39,667 --> 00:25:41,833
Ar galite tai toleruoti kitų?
254
00:25:44,750 --> 00:25:46,000
[beldžia į duris]
255
00:25:46,083 --> 00:25:47,250
[Winkler] Išeik, eik!
256
00:25:50,292 --> 00:25:52,792
Čia kiekvieną dieną
Rizikuokime savo gyvybe, berlyniete.
257
00:25:54,125 --> 00:25:56,542
Tai ne mergaičių koledžas,
tai kareivinės.
258
00:25:57,292 --> 00:25:59,333
Rūpinkitės savo reikalais.
259
00:26:00,208 --> 00:26:01,500
Kas tavęs ko nors prašė!
260
00:26:21,583 --> 00:26:23,500
Koks tavo mėgstamiausias patiekalas?
261
00:26:26,458 --> 00:26:27,750
Saldumynai.
262
00:26:29,292 --> 00:26:31,708
Ypač su obuoliais ir grietinėle.
263
00:26:32,833 --> 00:26:34,000
Arba su medumi.
264
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
Ir jis pamišęs dėl šokolado.
265
00:26:38,292 --> 00:26:39,292
Aš taip pat!
266
00:26:42,083 --> 00:26:43,542
Jis nevalgo daug
267
00:26:44,167 --> 00:26:45,375
ir niekada mėsos.
268
00:26:45,917 --> 00:26:47,167
[Herta] Visi tai žino.
269
00:26:48,042 --> 00:26:49,667
Ir jis nevartoja alkoholio.
270
00:26:50,708 --> 00:26:52,167
[Juozapas] Ir jis nerūko.
271
00:26:54,250 --> 00:26:56,583
Ar žinote, kodėl jis vegetaras?
272
00:27:02,292 --> 00:27:03,708
Nes jis myli gyvūnus.
273
00:27:04,250 --> 00:27:07,375
Jo šuo Biondi
ji jam kaip dukra.
274
00:27:08,375 --> 00:27:10,250
Jis tikriausiai valgė per daug.
275
00:27:11,250 --> 00:27:15,292
Romėnai užkariavo pasaulį
valgyti grūdus, vaisius ir daržoves.
276
00:27:15,375 --> 00:27:16,958
Jis tai pasakė per radiją.
277
00:27:17,042 --> 00:27:18,875
Ji mums sako.
278
00:27:19,833 --> 00:27:22,792
Kartą fiureris
lankėsi skerdykloje.
279
00:27:23,750 --> 00:27:25,625
Ir paltų triukšmas
280
00:27:25,917 --> 00:27:28,125
paskendusi šviežiame kraujyje...
281
00:27:29,417 --> 00:27:31,042
jis niekada to nepamiršo.
282
00:27:35,375 --> 00:27:40,083
[Joseph] myli gyvūnus
bet jis su tavimi elgiasi kaip su jūrų kiaulyte.
283
00:27:45,500 --> 00:27:46,958
Šiandien jie mums sumokėjo.
284
00:27:48,500 --> 00:27:49,792
Sumokėta!
285
00:27:51,333 --> 00:27:53,708
Nesijaudink, Juozapai,
nieko nebus.
286
00:27:55,167 --> 00:27:57,875
Tai tik atsargumo priemonė.
287
00:27:59,208 --> 00:28:00,208
[atodūsis]
288
00:28:04,458 --> 00:28:05,750
[skamba netikėtumas]
289
00:28:28,167 --> 00:28:29,833
Labanakt, mano Gregorai.
290
00:28:44,708 --> 00:28:47,917
[radijas] Čerkasuose
keletas priešo išpuolių
291
00:28:48,000 --> 00:28:50,917
ir bandymus
kirsti Dnieprą, jiems nepavyko.
292
00:28:51,000 --> 00:28:54,583
Sovietai ieškojo veltui
293
00:28:54,667 --> 00:29:00,500
užkirsti kelią vokiečių kontratakai
Kijevo srityje.
294
00:29:00,792 --> 00:29:04,333
Mūsų kariai laimėjo
sunkus priešo pasipriešinimas,
295
00:29:04,417 --> 00:29:07,833
padaugėjo sėkmingų atakų
296
00:29:07,917 --> 00:29:11,833
ir užkariavo atkakliai ginamus miestus.
297
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
Tuo metu?
298
00:29:19,750 --> 00:29:21,042
Sugrįžk Kalėdoms!
299
00:29:28,875 --> 00:29:31,500
„Ir todėl aš nekantravau jums pasakyti.
300
00:29:32,125 --> 00:29:35,292
kaip sekasi? Kaip mama ir tėtis?
301
00:29:36,333 --> 00:29:38,167
Papasakok apie savo dienas.
302
00:29:39,167 --> 00:29:42,708
Taip keista žinoti, kad tu čia be manęs.
303
00:29:43,333 --> 00:29:46,333
Galų gale pamatysite
kad priprasi prie kaimo gyvenimo.
304
00:29:46,708 --> 00:29:49,250
Tau labai patiks, esu tuo tikras.
305
00:29:50,458 --> 00:29:52,792
Ar kepate duoną su mama?
306
00:29:53,583 --> 00:29:55,375
Ar padedi tėčiui tvarte?
307
00:29:57,167 --> 00:29:59,167
[Rose] „Kasdien žiūriu į tavo nuotrauką.
308
00:30:00,042 --> 00:30:03,167
[Rosa ir Gregoras]
Mano kišenėje viskas susiglamžo.
309
00:30:04,833 --> 00:30:06,417
Tu net tokia graži.
310
00:30:07,292 --> 00:30:09,542
Bet kai grįšiu, ar duosi man kitą?
311
00:30:11,458 --> 00:30:12,625
[Gregor] Aš paliksiu tave dabar,
312
00:30:13,167 --> 00:30:16,375
šįvakar tai mano laikrodis,
tranšėja vėl pilna sniego.
313
00:30:17,542 --> 00:30:19,833
Po uniforma turiu du megztinius.
314
00:30:21,083 --> 00:30:22,833
Aš visą laiką galvosiu apie tave.
315
00:30:24,042 --> 00:30:25,250
Aš taip susijaudinęs
316
00:30:25,333 --> 00:30:27,583
praleisti su tavimi
Kalėdos ten, kur užaugau.
317
00:30:29,625 --> 00:30:31,500
Nekantrauju tave pabučiuoti,
318
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
valandų valandas.
319
00:30:35,458 --> 00:30:36,458
Mano rožė,
320
00:30:36,750 --> 00:30:38,292
nesijaudink dėl manęs.
321
00:30:38,625 --> 00:30:42,292
Dabar nuo granatų švilpuko
Suprantu, ar jie kris arti, ar toli.
322
00:30:43,500 --> 00:30:46,083
Ir čia kažkas pasakyta:
323
00:30:47,333 --> 00:30:49,458
„Kol tavo moteris tave myli,
324
00:30:49,542 --> 00:30:52,542
tu kareivis nemirsi“.
325
00:30:54,292 --> 00:30:55,375
aš tave myliu.
326
00:30:56,958 --> 00:30:58,042
Gregoras.
327
00:31:06,583 --> 00:31:11,000
- Kaip manai, kur eini su ta suknele?
- Kodėl? Visur!
328
00:31:11,292 --> 00:31:13,042
Neperšalk.
329
00:31:14,625 --> 00:31:16,750
- Kai grįš Gregoras, švęsime!
- TAIP!
330
00:31:17,000 --> 00:31:18,875
Per daug nesiskaitykite.
331
00:31:19,458 --> 00:31:21,333
Paskutinį kartą Hermanas grįžo
332
00:31:21,417 --> 00:31:24,250
– perskambino jam po trijų dienų.
- Palik ją ramybėje.
333
00:31:24,375 --> 00:31:27,042
– Ji laiminga, jos vyras grįžo.
- O, Leni!
334
00:31:27,125 --> 00:31:29,375
Jums karas yra tik nepatogumas.
335
00:31:29,667 --> 00:31:32,667
Norisi, kad tai baigtųsi
susirasti vyrą ištekėti.
336
00:31:32,750 --> 00:31:33,833
Tai netiesa.
337
00:31:36,958 --> 00:31:38,583
Tau pasisekė.
338
00:31:39,750 --> 00:31:42,167
Karlas negrįžo dvejus metus.
339
00:31:42,667 --> 00:31:43,792
Gregoras trims.
340
00:31:44,000 --> 00:31:45,375
Didžiuokis jais.
341
00:31:45,458 --> 00:31:47,583
Nėra nieko blogo
norėti vaikino.
342
00:31:48,458 --> 00:31:49,458
Jūs teisus.
343
00:31:49,542 --> 00:31:52,500
Įprastu laiku, galbūt.
Kai gyvenimas buvo normalus.
344
00:31:53,792 --> 00:31:55,667
Taigi tu negali norėti vyro?
345
00:31:55,833 --> 00:31:58,417
Galų gale tu lieki vienas.
346
00:31:59,833 --> 00:32:00,833
Čia...
347
00:32:02,042 --> 00:32:04,500
Tai viskas, kas man liko iš jo.
348
00:32:04,667 --> 00:32:07,000
Jie negalėjo
kad pašalintumėte jį nuo sustingusio piršto.
349
00:32:07,083 --> 00:32:08,750
Jie turėjo jį nupjauti.
350
00:32:09,708 --> 00:32:11,208
[šaukia kareiviai]
351
00:32:20,333 --> 00:32:25,875
Tai būtų geriausia dovana
kartu valgyti Kūčių vakarą.
352
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
Taip.
353
00:32:30,833 --> 00:32:32,500
Turiu paprašyti tavęs paslaugos.
354
00:32:35,375 --> 00:32:37,625
Nesakyk Gregorui apie mano darbą.
355
00:32:38,375 --> 00:32:40,083
Noriu jam pasakyti.
356
00:33:05,708 --> 00:33:07,250
[klijavimas]
357
00:33:23,458 --> 00:33:25,375
[artinasi variklio riaumojimas]
358
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Gregoras?
359
00:34:08,625 --> 00:34:11,792
- [Juozapas] Rožinis!
- Kas atsitiko Gregorui?
360
00:34:13,000 --> 00:34:14,750
Rožinė... Rožinė!
361
00:34:15,250 --> 00:34:16,625
[Herta verkia]
362
00:34:54,292 --> 00:34:56,000
[žingsniai ant laiptų]
363
00:34:56,625 --> 00:34:57,625
[Herta] Rožinė!
364
00:34:58,292 --> 00:35:01,208
Rosa, tu turi keltis, jie tavęs laukia!
365
00:35:02,250 --> 00:35:06,167
- Nagi, tu turi keltis, eik!
– Nenoriu.
366
00:35:06,292 --> 00:35:09,042
Rosa, prašau, aš čia!
367
00:35:09,167 --> 00:35:12,083
- Man nerūpi...
- Zauer, mes turime eiti!
368
00:35:12,833 --> 00:35:14,500
Imk mane, o ne ją!
369
00:35:17,750 --> 00:35:19,583
Sauer! Kelkis.
370
00:35:20,000 --> 00:35:21,458
Nebenoriu tavęs matyti.
371
00:35:24,250 --> 00:35:27,458
- Apsiauk batus. Eime, eime!
- Tu nežinai, ką sakai, atsiprašau!
372
00:35:27,542 --> 00:35:29,750
- Atleisk, tu nežinai...
- Dabar apsiauk batus.
373
00:35:29,833 --> 00:35:30,833
Taip...
374
00:35:31,458 --> 00:35:32,458
[1 kareivis] Eime!
375
00:35:32,833 --> 00:35:33,833
[Herta] Čia...
376
00:35:36,125 --> 00:35:38,500
– Mano sūnus dingęs... Taip.
- [1 kareivis] Greitai.
377
00:35:39,708 --> 00:35:41,000
Jos vyras.
378
00:35:41,667 --> 00:35:44,542
[1 kareivis] Nagi! Atsistokite!
379
00:35:48,833 --> 00:35:50,250
Paimk savo paltą.
380
00:35:50,458 --> 00:35:52,125
- [Joseph] Taip.
- Paskubėk.
381
00:36:05,542 --> 00:36:06,917
Prašau pakilti.
382
00:36:07,125 --> 00:36:08,125
Nagi, eik.
383
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
einam!
384
00:36:20,250 --> 00:36:24,250
Šiandien jūs turite palaukti čia
kol kambarys bus paruoštas.
385
00:36:42,333 --> 00:36:44,500
Vieną dieną bus vyrai,
tada jų nebėra.
386
00:36:44,583 --> 00:36:46,917
- Aš tau sakiau.
- Palik ją ramybėje, Augustinai.
387
00:36:47,500 --> 00:36:49,958
Čia mes visi esame sukčiai arba našlės.
388
00:36:50,042 --> 00:36:52,500
- Ar manai, kad esi kitokia?
- [Rose] Eik į pragarą!
389
00:36:53,417 --> 00:36:55,625
Klausykite, kaip kalba berlynietis.
390
00:36:56,042 --> 00:36:58,167
Kur dingo jos elegancija?
391
00:37:00,667 --> 00:37:03,417
Sustabdyk! Sustok! ka tu darai?
392
00:37:03,542 --> 00:37:04,542
Ar tu išprotėjai?
393
00:37:04,667 --> 00:37:06,375
[balsai ir šūksniai sutampa]
394
00:37:08,208 --> 00:37:09,292
[Winkler] Užteks!
395
00:37:09,583 --> 00:37:10,583
[šaukia]
396
00:37:13,208 --> 00:37:14,542
Ar norite daugiau?
397
00:37:15,500 --> 00:37:16,875
[3 kareivis] Kas vyksta?
398
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
Sustabdyk! Tai tinka ir tau, Winkler!
399
00:37:21,458 --> 00:37:22,458
Judėti.
400
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
[skausmo garsai]
401
00:37:30,542 --> 00:37:31,833
Padėkite jai atsikelti.
402
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Likite čia.
403
00:37:50,750 --> 00:37:51,875
[3 kareivis] Zaueris.
404
00:38:01,625 --> 00:38:03,083
Pink, ką tu darai?
405
00:38:08,917 --> 00:38:09,917
Sustok!
406
00:38:10,750 --> 00:38:13,167
Ne, Sauer, jis žino taisykles!
407
00:38:20,042 --> 00:38:21,583
Valgyk toliau.
408
00:38:23,583 --> 00:38:24,583
Viskas!
409
00:38:34,917 --> 00:38:36,375
Kas tau atsitiko, Berlyne?
410
00:38:38,125 --> 00:38:39,917
[Rosa] Palik mane ramybėje, Elfriede.
411
00:38:40,125 --> 00:38:41,125
Atidaryk mane.
412
00:38:45,000 --> 00:38:47,750
Jie sako, kad jis dingęs.
413
00:38:47,958 --> 00:38:49,125
[švelnus verksmas]
414
00:38:50,000 --> 00:38:51,542
Bet aš žinau, kad jis mirė.
415
00:38:54,250 --> 00:38:55,708
Atidarykite duris.
416
00:39:02,083 --> 00:39:03,083
[užraktas]
417
00:39:09,250 --> 00:39:10,583
Aš esu našlė.
418
00:39:14,208 --> 00:39:15,833
Augustinas teisus.
419
00:39:17,917 --> 00:39:19,500
Bent jau turi sūnų.
420
00:39:27,250 --> 00:39:30,208
Norėjau būti su juo,
tai viskas, ko norėjau.
421
00:39:30,458 --> 00:39:31,583
[verkšlenimas]
422
00:39:33,000 --> 00:39:34,542
Nekenčiu šio karo.
423
00:39:37,750 --> 00:39:38,750
Aš taip pat.
424
00:39:39,708 --> 00:39:41,208
[verkimas tęsiasi]
425
00:39:51,917 --> 00:39:53,458
[Twitter]
426
00:39:57,958 --> 00:40:01,292
[Pink] Nekalbant su savo nuotrauka
Aš einu iš proto.
427
00:40:01,958 --> 00:40:03,667
Taigi aš maniau, kad parašysiu tau.
428
00:40:04,417 --> 00:40:07,125
Kai grįši,
mes kartu perskaitysime šias eilutes.
429
00:40:10,042 --> 00:40:12,125
Kiti man nebepavydi,
430
00:40:12,875 --> 00:40:14,958
mes visi vienodi, vieniši,
431
00:40:15,542 --> 00:40:16,708
be vyrų.
432
00:40:18,292 --> 00:40:20,167
Herta nustojo gaminti duoną.
433
00:40:20,833 --> 00:40:23,292
Juozapas po vakarienės radijo nebeklauso.
434
00:40:25,458 --> 00:40:28,125
Ir aš nebeturiu džiaugsmo dainuoti, Gregorai.
435
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
kur tu esi?
436
00:40:34,208 --> 00:40:35,667
Tu vis dar gyvas, tiesa?
437
00:40:40,333 --> 00:40:43,167
Jūs keliaujate sniege
grįžti pas mane?
438
00:40:58,333 --> 00:40:59,500
Herta yra mieste.
439
00:41:01,792 --> 00:41:02,792
[atodūsis]
440
00:41:06,375 --> 00:41:08,375
Tabako neberasi.
441
00:41:09,833 --> 00:41:14,500
Greitai ateis mano eilė
rūkyti kopūstų lapus.
442
00:41:21,917 --> 00:41:23,333
[Pink] Hitleris išvyko.
443
00:41:24,500 --> 00:41:27,292
Kol jis grįš,
Man nereikės valgyti jo nuodingo maisto.
444
00:41:29,833 --> 00:41:31,583
Šiandien man negresia mirtis.
445
00:41:34,792 --> 00:41:36,792
Bet aš nesijaučiu gyvas.
446
00:41:38,250 --> 00:41:41,167
Ar galite nustoti egzistuoti net būdami gyvi?
447
00:41:46,792 --> 00:41:49,833
[traukinys artėja]
448
00:41:59,042 --> 00:42:01,458
Ragana irgi mato
kada baigsis karas?
449
00:42:12,583 --> 00:42:14,667
Tuo metu? Ką gali man pasakyti?
450
00:42:17,333 --> 00:42:20,125
- Matau vyrą.
- Neapykanta!
451
00:42:20,208 --> 00:42:23,167
O Dieve, Leni, paklausk jos, ar jis mielas.
452
00:42:24,958 --> 00:42:26,375
Aš to nematau.
453
00:42:26,542 --> 00:42:28,542
Tai blogai ir tu nenori man pasakyti?
454
00:42:28,833 --> 00:42:30,625
Kortos ne viską pasako.
455
00:42:31,542 --> 00:42:33,667
Matau, kad netrukus.
456
00:42:34,042 --> 00:42:35,333
Kaip greitai?
457
00:42:35,875 --> 00:42:37,500
Vokietijos moterys nerūko!
458
00:42:37,833 --> 00:42:39,292
[kareiviai] Ei / Hitleris!
459
00:42:40,833 --> 00:42:42,708
[Ziegleris] Ar taip juos valdote?
460
00:42:44,375 --> 00:42:46,333
Atleiskite, leitenante Ziegleri.
461
00:42:53,125 --> 00:42:54,125
Jo vardas?
462
00:42:55,375 --> 00:42:57,542
Elfrida. Elfrieda Kuhn.
463
00:43:02,250 --> 00:43:03,250
[Ziegleris] Duok juos man.
464
00:43:03,583 --> 00:43:05,167
Tai tik kvailos kortelės.
465
00:43:05,458 --> 00:43:08,250
Jie mums nesakė, kad tai draudžiama.
Mes nieko blogo nepadarėme.
466
00:43:22,083 --> 00:43:23,083
Ar jos vardas?
467
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
Rosa Sauer.
468
00:43:29,125 --> 00:43:31,708
Nuo šiol darome tai, ką sakau.
469
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Turite svarbią užduotį.
470
00:43:40,750 --> 00:43:42,500
Jūs neturite paleisti.
471
00:43:46,958 --> 00:43:48,333
Parneškite juos namo.
472
00:43:48,667 --> 00:43:50,167
Vakarienė praleista.
473
00:43:50,792 --> 00:43:51,875
Pagal jūsų užsakymą!
474
00:43:51,958 --> 00:43:53,958
Šiandien jūsų nebereikia.
475
00:43:55,542 --> 00:43:57,917
- [Ziegleris] Sveikas Hitleris!
- [kartu] Heil Hitler!
476
00:44:00,417 --> 00:44:01,583
[kartu] Ei / Hitleris!
477
00:44:08,000 --> 00:44:09,750
Ar girdėjote? Einam namo.
478
00:44:10,042 --> 00:44:11,583
Nagi, ateik.
479
00:44:13,250 --> 00:44:15,917
- Kas tai?
- Specialūs skyriai.
480
00:44:21,208 --> 00:44:23,417
Per daug nesitikėk.
481
00:44:23,708 --> 00:44:24,875
Nesijaudink.
482
00:44:25,542 --> 00:44:28,208
Kaip gražu, seniai neturėjau lankytojų.
483
00:44:31,833 --> 00:44:33,250
Tai aš, Ernstai!
484
00:44:33,625 --> 00:44:34,917
Turime svečių!
485
00:44:35,292 --> 00:44:36,292
Ateik.
486
00:44:37,833 --> 00:44:39,292
- [Ernstas] Labas rytas!
- [Leni] Sveiki!
487
00:44:39,375 --> 00:44:40,542
Sveiki, aš esu Rosa.
488
00:44:40,667 --> 00:44:41,667
[Elfriede] Labas rytas.
489
00:44:42,417 --> 00:44:43,708
- [Ernstai] Sveiki, Heike.
- Labas.
490
00:44:43,958 --> 00:44:45,625
Vaikai žaidžia lauke.
491
00:44:46,083 --> 00:44:47,167
Tu grįžai anksti.
492
00:44:47,250 --> 00:44:49,750
Fihreris mums davė
laisva popietė.
493
00:44:51,917 --> 00:44:53,250
[Lena] Čia tikrai gražu.
494
00:44:53,708 --> 00:44:54,708
Taip, eik...
495
00:44:55,167 --> 00:44:56,167
Atsisėsk.
496
00:44:56,625 --> 00:44:58,167
Laimei, ten yra Ernstas.
497
00:44:58,583 --> 00:45:02,875
Nežinau, kaip būčiau tai padaręs
su vaikais ir parduotuve.
498
00:45:04,083 --> 00:45:05,083
Štai tu.
499
00:45:06,083 --> 00:45:07,458
Einu atsigerti.
500
00:45:07,542 --> 00:45:08,833
- [Lena] Ar nori rankos?
– Ne.
501
00:45:10,708 --> 00:45:12,333
Kažkada čia buvo visko.
502
00:45:12,417 --> 00:45:14,042
Iš kur šios cigaretės?
503
00:45:17,375 --> 00:45:19,958
„Vokietės nerūko!
504
00:45:20,042 --> 00:45:21,042
[juokas]
505
00:45:21,125 --> 00:45:24,292
Neblogai, Elfried, tu beveik atrodei kaip jis.
506
00:45:24,417 --> 00:45:25,417
[Lena] Kaip baisu.
507
00:45:26,417 --> 00:45:29,083
- [Rose] Ulla sako, kad yra vedęs.
- Vargšė žmona...
508
00:45:29,167 --> 00:45:30,750
Su ja bus kitaip.
509
00:45:32,667 --> 00:45:34,625
Ar neatrodote kaip aktorius?
510
00:45:35,500 --> 00:45:38,125
[Elfriede] Tau tai žavu
daugiau nei niekšelis?
511
00:45:38,625 --> 00:45:41,167
Geriau palikti jį Kryme.
512
00:45:42,542 --> 00:45:44,458
- Tu buvai drąsus.
- [Heike] Taip.
513
00:45:44,958 --> 00:45:48,708
- Net negalėjau į jį pažiūrėti.
- Tu mus nustebinai, berlyniete.
514
00:45:52,542 --> 00:45:54,292
Į mūsų laisvą popietę!
515
00:45:55,542 --> 00:45:57,208
- [Elfriede] Sveiki.
- Sveikatos!
516
00:45:58,000 --> 00:45:59,708
- Sveiki, Ernstai!
- [Ernstas] Į sveikatą!
517
00:46:11,583 --> 00:46:14,417
[tolimoji muzika]
518
00:46:41,375 --> 00:46:43,125
[muzikos garsumas didėja]
519
00:46:46,292 --> 00:46:47,292
[thud]
520
00:47:02,375 --> 00:47:03,708
[muzika iš radijo]
521
00:47:04,750 --> 00:47:05,875
[3 kareivis] Ponia Sauer...
522
00:47:07,750 --> 00:47:08,750
Ką jis čia veikia?
523
00:47:10,250 --> 00:47:11,875
nuėjau į vonią.
524
00:47:13,208 --> 00:47:14,542
Vonios čia nėra.
525
00:47:14,625 --> 00:47:16,375
Ar jis šnipinėjo mano biure?
526
00:47:18,250 --> 00:47:20,958
Tu klysti, aš girdėjau šią muziką ir...
527
00:47:21,208 --> 00:47:23,000
Ar gali būti, kad aš klystu?
528
00:47:26,208 --> 00:47:27,792
Tai man priminė Berlyną.
529
00:47:28,125 --> 00:47:29,792
Dažnai eidavau į koncertus.
530
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
Dainavau chore.
531
00:47:35,875 --> 00:47:37,708
Kodėl mums ko nors nepadainavus?
532
00:47:38,167 --> 00:47:39,167
Aha, Sauer?
533
00:47:44,750 --> 00:47:45,917
Dabar jau nebedainuoju.
534
00:47:47,917 --> 00:47:49,292
Dabar norėčiau eiti.
535
00:47:51,583 --> 00:47:52,583
Na...
536
00:47:53,167 --> 00:47:55,000
Su kitais grįšite į kiemą.
537
00:48:00,917 --> 00:48:02,833
Jos vyras dingo Rusijoje.
538
00:48:24,833 --> 00:48:27,083
[dunksniai ir pastangų garsai]
539
00:48:46,292 --> 00:48:47,417
[skausmo garsas]
540
00:48:49,125 --> 00:48:50,375
[sunkus kvėpavimas]
541
00:49:13,875 --> 00:49:16,125
[švelni aimana]
542
00:50:26,250 --> 00:50:28,542
[virėjas] Pastaruoju metu jis buvo toks nervingas...
543
00:50:30,708 --> 00:50:32,625
Jis nemiega naktimis.
544
00:50:33,417 --> 00:50:35,708
Anksčiau negalėjo užmigti dėl uodų.
545
00:50:36,500 --> 00:50:38,000
Miškas pilnas jų.
546
00:50:38,625 --> 00:50:40,750
Juos išnaikino benzinu.
547
00:50:41,333 --> 00:50:43,333
Tačiau tokiu būdu jie pašalino ir varles.
548
00:50:44,708 --> 00:50:48,000
Jis atrado
nei be jų giedojimo
549
00:50:48,667 --> 00:50:50,458
jis nebegalėjo užmigti.
550
00:50:50,583 --> 00:50:51,750
[užslopintas juokas]
551
00:50:52,667 --> 00:50:54,708
Ir ką jis padarė?
552
00:50:55,333 --> 00:50:58,208
Jis liepė ieškoti varlių
visame miške.
553
00:50:58,375 --> 00:51:01,042
Jie sudėjo juos atgal aplink bunkerį.
554
00:51:01,417 --> 00:51:02,958
Ar tu dabar geriau miegi?
555
00:51:03,625 --> 00:51:04,625
Taip.
556
00:51:07,000 --> 00:51:08,250
Kas negerai, Heike?
557
00:51:09,833 --> 00:51:11,875
Aš nesijaučiu gerai, aš nežinau...
558
00:51:12,583 --> 00:51:14,208
[Winkler] Ar kažkas negerai, Neumanai?
559
00:51:15,750 --> 00:51:16,792
Neumannas.
560
00:51:20,208 --> 00:51:21,792
Kažkas negerai su maistu?
561
00:51:22,667 --> 00:51:23,667
Nr.
562
00:51:24,458 --> 00:51:25,458
[3 kareivis] Ne?
563
00:51:26,125 --> 00:51:27,833
Tada valgote toliau.
564
00:51:30,958 --> 00:51:32,125
Viskas!
565
00:51:34,042 --> 00:51:35,667
Valgyk!
566
00:51:43,667 --> 00:51:45,208
- [kariai] Ei / Hitleris!
- Sveikas!
567
00:51:48,292 --> 00:51:49,417
Kas atsitiks?
568
00:51:52,625 --> 00:51:53,958
Kas nenori valgyti?
569
00:51:54,625 --> 00:51:56,417
Neumanas, leitenantas.
570
00:51:56,917 --> 00:51:57,917
Ak, Neumanai.
571
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
kame problema?
572
00:52:02,417 --> 00:52:03,833
Jokių problemų.
573
00:52:05,708 --> 00:52:06,750
Valgyk tada.
574
00:52:19,833 --> 00:52:20,833
[verkšlenimas]
575
00:52:22,708 --> 00:52:24,917
Na, kelkis.
576
00:52:26,250 --> 00:52:28,708
Degustuotojo mums nereikia
kad neskanu.
577
00:52:28,917 --> 00:52:30,875
- Siunčiu jus pas daktarą Šultę.
- Ne!
578
00:52:32,250 --> 00:52:33,667
Nereikia.
579
00:52:33,750 --> 00:52:36,125
- Kelkis!
- Nieko poilsio, aš pasiliksiu! man viskas gerai...
580
00:52:36,208 --> 00:52:37,208
Tada valgyk.
581
00:52:38,458 --> 00:52:41,250
Tai bus gripas,
vaikai tai turėjo.
582
00:52:52,750 --> 00:52:53,750
Vis tiek.
583
00:52:57,167 --> 00:52:58,167
Vis tiek.
584
00:53:04,458 --> 00:53:05,875
Mėgaukitės maistu.
585
00:53:11,417 --> 00:53:12,667
[durų uždarymas]
586
00:54:28,000 --> 00:54:29,625
Taip, jie tai pasakė vakar per radiją.
587
00:54:29,708 --> 00:54:31,625
- Tikrai?
- Tada vėl juos radai?
588
00:54:31,708 --> 00:54:32,958
Viskas gerai.
589
00:54:33,083 --> 00:54:36,542
– Taip, laimei, aš juos radau.
– Tikėkimės, šiandien staigmenų nebus.
590
00:54:36,625 --> 00:54:37,833
[neaiškus balsas]
591
00:54:38,375 --> 00:54:40,458
[Ziegleris] Taip turi būti
vienodai palanki.
592
00:54:40,542 --> 00:54:44,500
Kamufliažas: darbai
įtvirtinimas turi būti...
593
00:54:46,250 --> 00:54:49,958
- [Elfriede] Berliner, ar tu sužavėtas?
- Sauer! Kuhn. Jėga!
594
00:54:50,042 --> 00:54:51,500
[Ziegler] Padaryta, kaip planuota
595
00:54:51,583 --> 00:54:53,542
- ir kamufliažas...
- [Elfriede] Ką tu veikei?
596
00:55:43,208 --> 00:55:44,375
[Herta] Ar grįžai?
597
00:55:45,208 --> 00:55:46,333
[Pink] Aš esu viršuje.
598
00:55:47,417 --> 00:55:48,792
[Herta] Ar galite man padėti?
599
00:55:49,875 --> 00:55:50,875
aš atvykstu.
600
00:57:04,625 --> 00:57:05,625
[cypsi]
601
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
[burbulas]
602
00:57:31,417 --> 00:57:32,417
[atodūsis]
603
00:57:36,208 --> 00:57:37,417
[atsidūsta ir dejuoja]
604
00:58:49,375 --> 00:58:51,042
[trinkelės]
605
00:59:15,333 --> 00:59:17,042
turiu eiti į vonią.
606
00:59:20,042 --> 00:59:21,875
[3 kareivis] Pirmiausia jis turi baigti valgyti.
607
00:59:50,583 --> 00:59:53,083
Padarykite tai greitai. Kareivis, palydėk ją.
608
00:59:57,458 --> 00:59:58,542
Ponia Neumann.
609
00:59:59,292 --> 01:00:01,375
Ką jis valgė
turi likti viduje.
610
01:00:01,458 --> 01:00:02,500
Ar teisingai prisimeni?
611
01:00:07,042 --> 01:00:08,125
[durų uždarymas]
612
01:00:09,333 --> 01:00:15,250
Jei neturėčiau vaikų,
Jau būčiau metęs prieš traukinį.
613
01:00:15,333 --> 01:00:18,458
– Kas yra tėvas?
- Nekankink jos, Leni.
614
01:00:22,583 --> 01:00:26,333
Jis toks meilus Hannai ir Fredui...
615
01:00:28,000 --> 01:00:30,083
Jaučiausi tokia vieniša.
616
01:00:31,750 --> 01:00:32,875
Ernstas?
617
01:00:33,875 --> 01:00:36,375
Ir mažas berniukas!
618
01:00:39,167 --> 01:00:40,167
zinau.
619
01:00:41,125 --> 01:00:43,333
Kaip aš galėjau...
620
01:00:44,292 --> 01:00:48,375
Kai Karlas grįš, jis mane nužudys!
621
01:00:49,542 --> 01:00:51,458
Tai mane užmuša.
622
01:00:56,292 --> 01:00:57,917
ka man dabar daryti?
623
01:00:59,500 --> 01:01:01,083
Būtų būdas...
624
01:01:06,833 --> 01:01:08,083
Ar tu išprotėjai?
625
01:01:08,708 --> 01:01:10,583
Yra mirties bausmė.
626
01:01:10,958 --> 01:01:13,500
Rastenburgo ginekologas
jie ją pakorė.
627
01:01:15,167 --> 01:01:16,667
Ar žinai ką nors, kas norėtų?
628
01:01:16,750 --> 01:01:19,750
- Nagi, prasidėjo komendanto valanda...
- Aš galiu tai padaryti.
629
01:01:25,458 --> 01:01:27,167
Ar kada nors tai darei?
630
01:01:28,750 --> 01:01:29,750
Nr.
631
01:01:30,875 --> 01:01:32,167
Bet aš žinau, kaip tai padaryti.
632
01:01:37,125 --> 01:01:39,250
Dirbau ligoninėje.
633
01:01:53,958 --> 01:01:55,500
Aš tiek mažai apie tave žinau.
634
01:01:57,542 --> 01:02:00,167
Žinau tik tiek, kad tavo vardas Albertas.
635
01:02:01,625 --> 01:02:02,917
Kad esi vedęs
636
01:02:03,458 --> 01:02:05,375
ir tu turi B tatuiruotę ant rankos.
637
01:02:06,208 --> 01:02:07,625
Tai kraujo grupė.
638
01:02:09,458 --> 01:02:10,833
Aš nežinau savo.
639
01:02:11,625 --> 01:02:13,875
Tave išgelbėti bus sunkiau
jei neteksite daug kraujo.
640
01:02:14,917 --> 01:02:17,083
Kas tau sako, kad norėčiau būti išgelbėtas?
641
01:02:22,958 --> 01:02:24,458
Ar choro istorija tikra?
642
01:02:26,042 --> 01:02:28,583
O gal melavote, kad išsigelbėtumėte?
643
01:02:31,042 --> 01:02:32,042
Nr.
644
01:02:35,750 --> 01:02:39,750
Mokykloje jie man davė
visada solo dalys.
645
01:02:42,333 --> 01:02:44,333
Atrodo, prieš visą gyvenimą...
646
01:02:48,458 --> 01:02:50,542
Vaikystėje buvau laiminga.
647
01:02:55,500 --> 01:02:57,542
Skaityti išmokau kapinėse.
648
01:03:00,667 --> 01:03:01,875
Į kapines?
649
01:03:03,292 --> 01:03:05,083
Mano tėvas buvo kaimo mokytojas.
650
01:03:06,417 --> 01:03:09,167
Jis privertė mus skaityti raštus ant antkapių.
651
01:03:09,958 --> 01:03:13,042
Buvo didelės raidės ir skaičiai.
652
01:03:13,750 --> 01:03:15,000
Jis visada sakydavo:
653
01:03:15,750 --> 01:03:19,500
„Jei padarysite klaidą,
mirusieji ateis tavęs nubausti“.
654
01:03:21,625 --> 01:03:23,625
Naktį išsigandau.
655
01:03:23,750 --> 01:03:25,083
Aš negalėjau užmigti.
656
01:03:26,625 --> 01:03:29,875
Galvojau apie visus tuos mirusius,
kaukolės, skeletai...
657
01:03:30,417 --> 01:03:31,417
[atodūsis]
658
01:03:32,333 --> 01:03:34,000
Mirusieji keršija.
659
01:03:37,375 --> 01:03:38,875
Padainuok man ką nors gražaus.
660
01:03:43,625 --> 01:03:44,833
Dainuok ką nors.
661
01:03:47,208 --> 01:03:48,458
[cikados čirškia]
662
01:03:57,250 --> 01:03:58,458
[dainuoja melodiją]
663
01:04:01,750 --> 01:04:02,958
[dainuoja vokiškai]
664
01:04:25,917 --> 01:04:27,250
Jūs vėluojate.
665
01:04:27,750 --> 01:04:28,750
zinau.
666
01:04:44,958 --> 01:04:45,958
Rožinė...
667
01:04:48,958 --> 01:04:51,583
Praėjusią naktį sapnavau Gregorą.
668
01:04:53,167 --> 01:04:54,500
Jis buvo gyvas.
669
01:04:55,542 --> 01:04:57,000
Jis kalbėjo su manimi.
670
01:04:57,292 --> 01:04:58,333
Jis pasakė
671
01:04:59,042 --> 01:05:02,708
kad jei nevalgytum,
Aš turėjau tave pamaitinti.
672
01:05:22,917 --> 01:05:25,667
Pasiruoškite, jie tuoj ateis.
673
01:05:38,000 --> 01:05:39,583
Mes neprivalome to daryti.
674
01:05:44,375 --> 01:05:45,625
Kitą ryto vakarą.
675
01:05:45,875 --> 01:05:47,375
Ernstas rūpinasi vaikais.
676
01:05:48,583 --> 01:05:49,875
O jei jie mus suras?
677
01:06:02,542 --> 01:06:04,208
[susirūpinęs atodūsis]
678
01:06:06,958 --> 01:06:08,750
Ar Gregoras buvo jūsų pirmasis vyras?
679
01:06:12,500 --> 01:06:13,500
Taip.
680
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
Man buvo 21 metai.
681
01:06:18,542 --> 01:06:21,667
Kaip yra būti su vyru?
682
01:06:25,625 --> 01:06:26,625
Puiku...
683
01:06:26,792 --> 01:06:28,375
jei tu jį myli.
684
01:06:36,000 --> 01:06:37,375
Jis grįš.
685
01:06:38,458 --> 01:06:39,625
Esu tuo tikras.
686
01:06:40,417 --> 01:06:42,083
Ulla taip pat pasakė.
687
01:06:42,792 --> 01:06:44,250
Ar tikite kortomis?
688
01:06:47,583 --> 01:06:49,167
- Aš negaliu to padaryti.
- Kur tu eini?
689
01:06:49,250 --> 01:06:51,583
- Žinai, ką jie su mumis padarys, jei mus suras...
- Kaip šlykštu!
690
01:06:51,667 --> 01:06:53,917
- Ką?
- Viskas. Gyventi taip.
691
01:06:55,875 --> 01:06:56,958
[durys girgžda]
692
01:07:18,750 --> 01:07:20,708
- Vaikai?
- Jie miega.
693
01:07:21,042 --> 01:07:23,250
Ernstas yra su jais, nesijaudink.
694
01:07:28,833 --> 01:07:30,292
Kur juos dedate?
695
01:07:30,833 --> 01:07:32,375
O jei jie juos suras?
696
01:07:33,083 --> 01:07:34,292
Niekas jų neras.
697
01:07:34,708 --> 01:07:36,208
Nustok save kankinti.
698
01:07:40,917 --> 01:07:43,167
[traukinys artėja]
699
01:07:58,500 --> 01:08:01,042
Kodėl nustojai būti slaugytoja?
700
01:08:05,083 --> 01:08:06,667
Kai mirė mano tėvai,
701
01:08:07,167 --> 01:08:09,083
Atėjau pas dėdę.
702
01:08:09,875 --> 01:08:12,125
Jam reikėjo pagalbininko parapijoje.
703
01:08:16,000 --> 01:08:17,667
Manųjų taip pat nebėra.
704
01:08:20,417 --> 01:08:22,208
Mano mama mirė spalį,
705
01:08:23,542 --> 01:08:24,958
bombardavimo metu.
706
01:08:32,125 --> 01:08:33,875
Gerai, kad turi savo dėdę.
707
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
Taip.
708
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
O tavo tėvas?
709
01:08:43,750 --> 01:08:45,917
Širdies priepuolis prieš penkerius metus.
710
01:08:49,542 --> 01:08:50,917
Jis buvo gatvėje.
711
01:08:53,208 --> 01:08:56,292
Gal geriau šitaip,
jis negalėjo tylėti...
712
01:08:56,958 --> 01:08:59,583
Mano mama išsigando
kad jie jį išsiveža.
713
01:09:01,375 --> 01:09:05,750
Jo draugas buvo išmestas iš mokyklos.
714
01:09:07,458 --> 01:09:08,875
Ar tavo tėvas buvo mokytojas?
715
01:09:11,875 --> 01:09:13,750
Jis dėstė istoriją.
716
01:09:17,542 --> 01:09:23,250
Man ir mano broliui
jis laikė amžinąsias paskaitas po vakarienės.
717
01:09:25,250 --> 01:09:26,583
Ar turi brolį?
718
01:09:28,833 --> 01:09:29,833
Hmm...
719
01:09:31,250 --> 01:09:33,333
Jis išvyko į Ameriką.
720
01:09:36,000 --> 01:09:37,083
Prieš šešerius metus.
721
01:09:37,875 --> 01:09:38,958
[Leni] Ateik!
722
01:09:39,583 --> 01:09:41,167
Nėra taip šalta!
723
01:09:42,250 --> 01:09:43,875
Kai nori, turi drąsos.
724
01:09:45,833 --> 01:09:47,875
Kodėl tu niekada nekalbi apie save?
725
01:09:51,458 --> 01:09:53,417
Yra įdomesnių temų.
726
01:09:54,875 --> 01:09:57,292
Ir tada man patinka tavęs klausytis, Berlyne.
727
01:10:02,708 --> 01:10:04,292
Aš blogesnis nei tu manai.
728
01:10:06,917 --> 01:10:08,750
Iš kur tu žinai, ką aš manau?
729
01:10:14,750 --> 01:10:16,833
Nežinai, ką praleidai.
730
01:10:17,042 --> 01:10:20,292
- [Rose] Tu išprotėjai!
- Tu visas šlapias ir šaltas!
731
01:10:23,167 --> 01:10:25,792
- Tu sušalai!
- [Leni] Bet ne, tai taip gražu!
732
01:10:30,083 --> 01:10:32,542
[virėjas] Aš nebegalėsiu gaminti tam tikrų patiekalų.
733
01:10:33,833 --> 01:10:36,750
Sviestas tapo prabanga.
734
01:10:39,958 --> 01:10:42,292
Net man sunku jį rasti.
735
01:10:42,708 --> 01:10:46,042
Man belieka sugalvoti naujų dalykų.
736
01:10:49,375 --> 01:10:53,125
Fiihreriui tai patiko
skanus vakarykštis flanukas?
737
01:10:53,417 --> 01:10:54,417
Į fiurerį?
738
01:10:55,417 --> 01:10:56,458
Labai!
739
01:10:57,958 --> 01:10:59,417
Man tai suteikė pasitenkinimą.
740
01:11:02,625 --> 01:11:04,458
Taip pat braškių pyragas
741
01:11:05,625 --> 01:11:07,167
tai buvo didžiulė sėkmė.
742
01:11:07,500 --> 01:11:09,833
Hannai ir Fredui tai būtų patikę.
743
01:11:09,917 --> 01:11:11,667
Jie mėgsta tortus.
744
01:11:15,542 --> 01:11:16,542
Rožinė...
745
01:11:17,917 --> 01:11:20,583
- Kas negerai?
- Manau, kad turiu...
746
01:11:20,750 --> 01:11:21,750
Sauer!
747
01:11:22,083 --> 01:11:23,125
Kas jai atsitiks?
748
01:11:24,000 --> 01:11:26,042
Pasitrauk, Neumanai!
749
01:11:26,125 --> 01:11:27,167
Elfrieda taip pat!
750
01:11:28,375 --> 01:11:30,958
Kareivis! Įspėkite leitenantą!
751
01:11:31,042 --> 01:11:33,958
Sustabdykite maisto pristatymą! Iš karto!
Nelieskite jų!
752
01:11:35,375 --> 01:11:37,750
Nelieskite jo! Neliesk, sakiau!
753
01:11:37,833 --> 01:11:39,375
Aš nenoriu mirti!
754
01:11:39,500 --> 01:11:41,083
-Būk ramus...
- Kauk!
755
01:11:41,208 --> 01:11:44,375
- [virėjas] Nedelsdami nutraukite viską!
- Kauk!
756
01:11:46,708 --> 01:11:47,958
Jie miršta!
757
01:11:48,417 --> 01:11:49,417
[šaukti]
758
01:11:49,500 --> 01:11:50,500
Tyla!
759
01:11:50,833 --> 01:11:52,042
Užsičiaupk!
760
01:11:52,667 --> 01:11:55,042
nusiramink! Kam gerai, eik ten!
761
01:11:55,208 --> 01:11:56,208
Jėga!
762
01:11:57,917 --> 01:11:59,083
Uždarykite virtuvę.
763
01:12:00,833 --> 01:12:02,958
- Atnešk skudurus ir kibirą.
- Iš karto.
764
01:12:03,375 --> 01:12:04,625
[neaiškus kareivių murmėjimas]
765
01:12:07,000 --> 01:12:09,208
Niekas nepalieka šio kambario!
766
01:12:09,583 --> 01:12:11,250
[neaiškus kareivių murmėjimas]
767
01:12:13,292 --> 01:12:14,333
[durų uždarymas]
768
01:12:15,750 --> 01:12:16,750
Ulla...
769
01:12:16,833 --> 01:12:18,042
[skausmo dejonės]
770
01:12:19,000 --> 01:12:20,125
Ar girdi ką nors?
771
01:12:20,542 --> 01:12:21,542
man viskas gerai.
772
01:12:22,208 --> 01:12:23,792
Nežinau, kol kas taip.
773
01:12:24,750 --> 01:12:25,875
Gydytojas...
774
01:12:26,667 --> 01:12:27,708
[kosi]
775
01:12:28,167 --> 01:12:29,167
Pagalba...
776
01:12:29,375 --> 01:12:30,375
Padėkite mums.
777
01:12:30,542 --> 01:12:31,875
[sunkus kvėpavimas]
778
01:12:33,958 --> 01:12:36,250
- Negalime!
- Mes turime ką nors padaryti!
779
01:12:36,333 --> 01:12:39,083
Leni teisus.
Jis liepė jų neliesti.
780
01:12:39,167 --> 01:12:40,833
Mes turime jiems padėti.
781
01:12:42,417 --> 01:12:44,500
[Ziegleris] Nuneškite juos į ligoninę.
782
01:12:46,292 --> 01:12:47,542
Pradėkite valyti.
783
01:12:54,833 --> 01:12:57,708
Virtuvės darbuotojai mano biure.
784
01:12:58,000 --> 01:12:59,375
- Iš karto.
- Tavo įsakymu.
785
01:13:29,917 --> 01:13:30,917
Ulla?
786
01:13:34,583 --> 01:13:35,583
Elfrieda?
787
01:13:37,417 --> 01:13:38,417
Elfrieda!
788
01:13:39,125 --> 01:13:40,458
[sunkus kvėpavimas]
789
01:13:42,042 --> 01:13:43,042
Rožinė!
790
01:13:44,042 --> 01:13:45,292
ar tu gyvas?
791
01:13:48,375 --> 01:13:49,375
Nes...
792
01:13:50,125 --> 01:13:51,417
Kodėl mes čia?
793
01:13:52,375 --> 01:13:53,583
aš nežinau.
794
01:13:54,458 --> 01:13:56,417
Kad pamatytume, ar mirsime.
795
01:13:59,667 --> 01:14:01,000
Ar Ulla kvėpuoja?
796
01:14:12,542 --> 01:14:13,542
Užeik.
797
01:14:26,833 --> 01:14:28,583
Rožė! Elfrieda!
798
01:14:28,750 --> 01:14:30,542
- Kauk!
- [3 kareivis] Atsisėskite.
799
01:14:38,917 --> 01:14:40,250
kaip sekasi?
800
01:14:43,833 --> 01:14:45,750
Ar pranešėte mūsų šeimoms?
801
01:14:48,125 --> 01:14:50,917
Ar manote, kad jie mus išsiuntė namo?
802
01:14:51,625 --> 01:14:53,875
Jie mums vos nedavė
kibirą pisti.
803
01:14:53,958 --> 01:14:55,250
Užteks, tyla.
804
01:14:57,042 --> 01:15:00,333
Šiandien yra žirnių kremas
805
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
su mėtiniu užrašu.
806
01:15:06,542 --> 01:15:08,417
Avinžirnių salotos
807
01:15:09,208 --> 01:15:11,792
su marinuotomis cukinijomis.
808
01:15:16,542 --> 01:15:18,833
Ir puošnūs kopūstai
809
01:15:19,958 --> 01:15:22,333
su bešameliu.
810
01:15:24,375 --> 01:15:28,167
Mano abrikosų pyragas,
811
01:15:29,958 --> 01:15:32,542
raudonųjų kopūstų salotos su morkomis.
812
01:15:37,583 --> 01:15:38,875
[virėja] ponia Gros...
813
01:15:42,292 --> 01:15:45,208
Bent jau ji, Fihreris, šiandien turi valgyti.
814
01:15:48,083 --> 01:15:49,083
Jėga.
815
01:15:50,208 --> 01:15:51,208
Valgyk!
816
01:15:54,583 --> 01:15:55,792
Aš negaliu to padaryti.
817
01:15:56,500 --> 01:15:57,583
Richteris!
818
01:16:01,792 --> 01:16:03,333
Jūs negalite mūsų priversti.
819
01:16:06,625 --> 01:16:07,625
Kareivis...
820
01:16:11,500 --> 01:16:13,625
[baimės garsai ir prislopintas verksmas]
821
01:16:45,542 --> 01:16:47,583
noriu išeiti.
822
01:16:51,417 --> 01:16:53,250
Noriu grįžti į Berlyną.
823
01:16:54,750 --> 01:16:56,000
Ar tu išprotėjai?
824
01:16:57,292 --> 01:17:00,458
Ten nuolat bombarduoja, tai griuvėsiuose.
825
01:17:00,917 --> 01:17:02,417
Tu jos neatpažintum.
826
01:17:03,250 --> 01:17:04,667
Iš kur tu žinai?
827
01:17:06,667 --> 01:17:07,875
Mano dėdė.
828
01:17:21,792 --> 01:17:24,917
Jie sako, kad miršta
ir mes jiems nepadėjome.
829
01:17:25,000 --> 01:17:27,333
Taigi ką? Argi ne taip?
830
01:17:27,667 --> 01:17:29,292
Ar tu ką nors padarei?
831
01:17:31,583 --> 01:17:33,250
Kada visa tai baigsis?
832
01:17:43,583 --> 01:17:45,208
Jie juda atgal.
833
01:17:48,083 --> 01:17:49,208
Rusai?
834
01:17:51,083 --> 01:17:52,625
Mūsų kariuomenė.
835
01:17:54,000 --> 01:17:55,792
Amerikiečiai nusileido.
836
01:17:57,083 --> 01:17:58,917
- Kur?
– Prancūzijoje.
837
01:18:11,000 --> 01:18:12,875
Ar galime tikėtis pralaimėti?
838
01:18:32,417 --> 01:18:33,417
[Ziegler] Nagi!
839
01:18:36,042 --> 01:18:37,042
leitenantas.
840
01:18:37,375 --> 01:18:38,375
Kaip užsakyta.
841
01:18:47,667 --> 01:18:48,667
ko tu nori?
842
01:18:51,792 --> 01:18:53,250
Kodėl mane čia atvedei?
843
01:18:57,042 --> 01:18:58,333
Norėjau tave pamatyti.
844
01:19:03,417 --> 01:19:05,958
Jie privertė mane valgyti
su automatu nukreiptu į jį, žinai?
845
01:19:11,083 --> 01:19:12,792
Ar užsisakėte?
846
01:19:14,458 --> 01:19:15,958
Jie užsakė tai iš manęs.
847
01:19:18,250 --> 01:19:20,250
Netgi leisti sau mirti agonijoje?
848
01:19:21,083 --> 01:19:23,125
Tu net nepagailėjai man žvilgsnio.
849
01:19:29,542 --> 01:19:30,542
Rožinė...
850
01:19:31,208 --> 01:19:32,208
Prašau...
851
01:19:38,833 --> 01:19:40,208
Daugiau nieko negalėjau padaryti.
852
01:19:41,542 --> 01:19:42,542
Aišku...
853
01:19:45,167 --> 01:19:47,250
Norėčiau tave paimti iš čia.
854
01:19:48,042 --> 01:19:49,208
Bet aš negaliu.
855
01:19:49,458 --> 01:19:50,833
Mums nebereikia vienas kito matytis.
856
01:19:53,292 --> 01:19:54,542
Neįmanoma.
857
01:19:55,625 --> 01:19:57,417
- Daugiau neisiu.
- Rožė.
858
01:20:00,875 --> 01:20:02,833
Aš lauksiu tavęs kiekvieną vakarą.
859
01:20:04,417 --> 01:20:05,833
Kol ateisi.
860
01:20:22,625 --> 01:20:24,333
[neaiškūs balsai tolumoje]
861
01:20:29,417 --> 01:20:31,667
- Gali palydėti ją žemyn.
- [4 kareivis] Jūsų įsakymu.
862
01:20:35,333 --> 01:20:36,625
[malonumo dejonės]
863
01:20:57,625 --> 01:20:58,792
Tai buvo medus.
864
01:21:00,417 --> 01:21:01,792
Kad tave nuodytų.
865
01:21:04,250 --> 01:21:06,292
Ar jums pardavinėjo nuodingą medų?
866
01:21:07,542 --> 01:21:10,167
Retai, bet pasitaiko.
867
01:21:10,792 --> 01:21:13,333
Bitės čiulpė
kenksmingo augalo gėlė.
868
01:21:15,542 --> 01:21:16,708
Kokia gėlė?
869
01:21:18,625 --> 01:21:19,792
Ne rožė.
870
01:21:27,208 --> 01:21:29,667
Ar bitės norėjo nunuodyti fiurerį?
871
01:21:31,625 --> 01:21:32,917
Tu labai šmaikštus!
872
01:21:33,458 --> 01:21:35,500
Ar veši mane į Vilko urvą?
873
01:21:38,167 --> 01:21:39,208
Žinoma, kad ne.
874
01:21:39,958 --> 01:21:42,500
Ten gyvena du tūkstančiai žmonių,
Kas pastebės, jei ir aš įeisiu.
875
01:21:43,833 --> 01:21:45,250
Nėra ko žiūrėti.
876
01:21:46,292 --> 01:21:48,583
Miškas užminuotas ir pilnas uodų.
877
01:21:50,333 --> 01:21:54,708
Bunkeriai apaugę krūmais,
kad nesimatytų iš viršaus.
878
01:21:55,542 --> 01:21:57,042
Tikrai genialus.
879
01:21:57,917 --> 01:21:58,917
[juokas]
880
01:21:59,167 --> 01:22:00,750
Ar nori mane provokuoti?
881
01:22:01,500 --> 01:22:03,000
Tau sekasi.
882
01:22:03,625 --> 01:22:05,167
Ar ten yra moterų?
883
01:22:07,125 --> 01:22:08,583
Nepakanka, deja.
884
01:22:09,083 --> 01:22:10,875
Bet niekas taip nedainuoja kaip aš.
885
01:22:11,708 --> 01:22:12,708
Taip.
886
01:22:12,917 --> 01:22:14,208
Biondi, jo šuo.
887
01:22:15,375 --> 01:22:17,208
- Kvaila.
- Prisiekiu tau!
888
01:22:18,875 --> 01:22:20,958
Jis liepia jai dainuoti, o ji verkia.
889
01:22:21,458 --> 01:22:23,042
Tai taip pat keičia toną.
890
01:22:23,125 --> 01:22:24,792
[imituoja šuns kaukimą]
891
01:22:25,750 --> 01:22:26,750
Ššš!
892
01:23:01,000 --> 01:23:02,292
[vaikai šaukia]
893
01:23:31,125 --> 01:23:32,500
Ar tau patinka vaikai?
894
01:23:37,167 --> 01:23:38,708
Taip daug.
895
01:23:40,292 --> 01:23:41,583
O tu norėtum?
896
01:23:44,208 --> 01:23:45,375
Galbūt.
897
01:23:45,708 --> 01:23:47,208
Įprastu laiku.
898
01:23:49,792 --> 01:23:51,083
Tu visada taip sakai.
899
01:23:52,750 --> 01:23:54,250
Niekada nepavargsiu.
900
01:24:05,375 --> 01:24:06,958
Ar vis dar galvoji apie Gregorą?
901
01:24:10,083 --> 01:24:11,083
Tam tikri.
902
01:24:17,667 --> 01:24:19,417
Karas iš mūsų atima viską.
903
01:24:41,542 --> 01:24:42,750
[šaukia]
904
01:24:43,333 --> 01:24:44,833
[sunkus kvėpavimas]
905
01:24:45,125 --> 01:24:46,125
Albertas?
906
01:24:47,208 --> 01:24:48,208
kas tau negerai?
907
01:24:50,708 --> 01:24:52,250
Tu buvai ten, stovėjai...
908
01:24:52,333 --> 01:24:53,833
Nuogas, su visais kitais...
909
01:24:55,625 --> 01:24:58,417
Aš turėjau tave nušauti,
Negalėjau nuspausti gaiduko.
910
01:24:58,542 --> 01:24:59,917
Turėjome sūnų...
911
01:25:00,750 --> 01:25:03,042
Aš taip pat turėjau jį nužudyti,
arba jie būtų mane nužudę.
912
01:25:04,417 --> 01:25:05,958
Tai buvo tik košmaras.
913
01:25:09,833 --> 01:25:11,292
Ne, palik...
914
01:25:13,292 --> 01:25:15,333
Tu nežinai, kas ten buvo.
915
01:25:15,708 --> 01:25:18,417
Visas tas kraujas, nuogi kūnai...
916
01:25:18,542 --> 01:25:20,250
Buvo nėščių moterų, riksmų...
917
01:25:20,333 --> 01:25:22,917
Tie iš mūsų, kurie negalėjo pakęsti,
jie nusižudė.
918
01:25:24,292 --> 01:25:25,792
Tai turėjo būti padaryta.
919
01:25:28,208 --> 01:25:29,875
Vyrai, moterys, vaikai...
920
01:25:30,542 --> 01:25:32,083
Vaikai yra patys blogiausi.
921
01:25:33,208 --> 01:25:34,833
Iš pradžių dreba ranka, paskui...
922
01:25:35,667 --> 01:25:36,958
tu pripranti.
923
01:25:39,250 --> 01:25:42,875
- Ką tu sakai...
– Vienas juos laiko, kitas šaudo.
924
01:25:43,333 --> 01:25:45,375
Juos deportuoti daug lengviau...
925
01:25:47,167 --> 01:25:49,458
Turi būti stiprus,
tu negali pasigailėti.
926
01:25:50,417 --> 01:25:51,875
Jie ne tokie kaip mes.
927
01:25:57,833 --> 01:26:00,458
Vieną dieną,
vienas iš mano vyrų išprotėjo.
928
01:26:01,417 --> 01:26:04,417
Jis nukreipė į mus šautuvą,
jis norėjo mus nušauti.
929
01:26:04,500 --> 01:26:05,750
Aš turėjau jį nužudyti.
930
01:26:08,208 --> 01:26:10,125
Štai kodėl jie mane čia perkėlė.
931
01:26:11,417 --> 01:26:12,833
Kad neišprotėtų.
932
01:26:25,583 --> 01:26:26,833
Greitai išauš aušra,
933
01:26:27,875 --> 01:26:29,500
jūs negalite praleisti savo traukinio.
934
01:26:42,042 --> 01:26:43,708
[duslus riksmas]
935
01:27:20,500 --> 01:27:22,250
[neaiškus garsas]
936
01:27:26,875 --> 01:27:29,125
Atrodo, kad jie visi atostogauja.
937
01:27:31,458 --> 01:27:34,333
Kada jis grįš
niekšas iš savo licencijos?
938
01:27:35,250 --> 01:27:36,958
nezinau. Tikiuosi niekada.
939
01:27:40,042 --> 01:27:41,583
Kodėl Leni tai daro?
940
01:27:42,667 --> 01:27:44,292
Jis vis dar jaučiasi kaltas.
941
01:27:45,292 --> 01:27:46,708
Ar mes nepasiaiškinome?
942
01:27:48,417 --> 01:27:49,667
Ji dar vaikas.
943
01:27:59,167 --> 01:28:02,042
Kas žino, kuo mus nunuodijo...
944
01:28:02,417 --> 01:28:03,458
Mieloji.
945
01:28:05,833 --> 01:28:06,833
Reiškia ką?
946
01:28:07,875 --> 01:28:09,042
Iš kur tu žinai?
947
01:28:10,458 --> 01:28:12,417
Aš pats tai išsiaiškinau.
948
01:28:13,250 --> 01:28:15,292
Desertą valgėme tik mes.
949
01:28:18,042 --> 01:28:19,042
[garsus riaumojimas]
950
01:28:19,458 --> 01:28:20,708
[rėkia ir šuo loja]
951
01:28:20,792 --> 01:28:21,875
kas tai buvo?
952
01:28:22,250 --> 01:28:24,500
Atėjo iš miško. Nesijaudink.
953
01:28:24,625 --> 01:28:25,667
[įspėjimas apie oro antskrydį]
954
01:28:25,750 --> 01:28:26,833
[Lena] Kas atsitiko?
955
01:28:27,500 --> 01:28:30,750
Į komandų centrą!
Tu pasilik čia!
956
01:28:31,292 --> 01:28:33,458
[neaiškus šauksmas ir aliarmas tęsiasi]
957
01:28:33,625 --> 01:28:35,667
- Ar jie mus bombarduoja?
– Neįmanoma.
958
01:28:35,750 --> 01:28:37,958
- Taigi kas tai buvo?
– Dar vienas gyvūnas miške?
959
01:28:38,042 --> 01:28:39,292
Tai nebuvo kasykla.
960
01:28:39,917 --> 01:28:41,167
Ar girdi lėktuvus?
961
01:28:42,125 --> 01:28:43,375
nieko nematau.
962
01:28:43,750 --> 01:28:45,000
[kareivių riksmai]
963
01:28:45,875 --> 01:28:47,667
[5 kareivis] Viskas! Greitai!
964
01:28:47,750 --> 01:28:49,375
- Greitai!
- [5 kareivis] Greitai!
965
01:28:49,542 --> 01:28:50,542
Paskubėk!
966
01:28:53,250 --> 01:28:54,375
Greičiau!
967
01:28:54,458 --> 01:28:56,792
– Mes ne žvėrys.
- Neliesk manęs!
968
01:28:56,875 --> 01:28:58,333
Kas atsitiks?
969
01:28:58,417 --> 01:28:59,708
[5 kareivis] Tiesiog būk čia!
970
01:29:02,667 --> 01:29:04,042
[Leni] Aš noriu namo.
971
01:29:05,333 --> 01:29:06,667
[6 kareivis] Tai buvo bomba!
972
01:29:07,958 --> 01:29:10,542
[7 kareivis] Dūmo druska
iš Vilko duobės!
973
01:29:11,042 --> 01:29:13,417
[6 kareivis] Paimkite amuniciją,
maksimalus įspėjimas!
974
01:29:14,125 --> 01:29:16,167
[8 kareivis] Trys sektoriai uždaryti!
975
01:29:20,208 --> 01:29:21,208
Herta!
976
01:29:23,125 --> 01:29:25,208
- [Herta] Kas atsitiko?
- Nugriaudėjo sprogimas...
977
01:29:25,792 --> 01:29:28,042
- Girdėjau, kas tai buvo?
- Bomba.
978
01:29:28,167 --> 01:29:30,375
Išpuolis prieš Hitlerį.
979
01:29:32,667 --> 01:29:33,792
-
Yra miręs.
980
01:29:36,417 --> 01:29:37,417
Ką?
981
01:29:41,333 --> 01:29:42,333
Hitleris...
982
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
jis miręs.
983
01:29:44,292 --> 01:29:45,500
Kas tau pasakė?
984
01:29:46,208 --> 01:29:48,250
Žmonės gatvėje.
985
01:29:49,542 --> 01:29:51,500
Neįmanoma...
986
01:29:51,750 --> 01:29:52,750
[varpeliai]
987
01:29:57,125 --> 01:30:00,208
[Hitleris per radiją]
Esu čia, kad pasakyčiau, kad...
988
01:30:03,417 --> 01:30:09,875
Šiandien kalbu su jumis dėl dviejų priežasčių:
989
01:30:10,625 --> 01:30:17,542
Kad girdėtum mano balsą
ir žinodamas, kad esu sveikas ir sveikas.
990
01:30:18,917 --> 01:30:22,083
Ir kad jūs žinotumėte
991
01:30:22,167 --> 01:30:26,083
nusikaltimo
precedento Vokietijos istorijoje.
992
01:30:27,833 --> 01:30:30,083
Šiek tiek kliko
993
01:30:31,125 --> 01:30:33,958
ambicingų pareigūnų,
994
01:30:35,000 --> 01:30:38,042
apgailėtinas ir kvailas
995
01:30:38,375 --> 01:30:43,875
organizavo a
planas mane pašalinti
996
01:30:44,375 --> 01:30:47,167
ir Vermachto vyriausioji vadovybė.
997
01:30:51,000 --> 01:30:56,208
Bomba, kurią padėjo pulkininkas
Grafas von Stauffenbergas,
998
01:30:56,542 --> 01:30:59,833
jis sprogo man į dešinę
už dviejų metrų.
999
01:30:59,958 --> 01:31:04,208
Labai skaudėjo
kai kurie mano ištikimi bendradarbiai,
1000
01:31:04,458 --> 01:31:06,000
iš kurių vienas mirė.
1001
01:31:06,250 --> 01:31:12,792
Likau nesužeistas,
neskaitant kai kurių nubrozdinimų...
1002
01:31:14,167 --> 01:31:15,792
Neįmanoma...
1003
01:31:16,583 --> 01:31:17,750
Jis nemirtingas!
1004
01:31:17,833 --> 01:31:21,333
[Hitleris] Čia matau patvirtinimą
1005
01:31:21,417 --> 01:31:25,667
užduotį, kurią man patikėjo Apvaizda.
1006
01:31:44,167 --> 01:31:45,708
Instrukcijos ateina nedelsiant.
1007
01:31:50,458 --> 01:31:51,458
džentelmenas.
1008
01:31:54,083 --> 01:31:57,875
Po to, kas atsitiko,
nebegalite niekuo pasitikėti.
1009
01:31:59,333 --> 01:32:00,542
net ne tu.
1010
01:32:01,958 --> 01:32:05,083
Taigi, nuo šiol miegosite čia.
1011
01:32:05,625 --> 01:32:08,708
Jūs grįšite namo
tik jei Fihrerio nėra.
1012
01:32:09,417 --> 01:32:10,833
Pasirinkite vaikišką lovelę.
1013
01:32:12,958 --> 01:32:15,125
Per dešimt minučių
palydėti juos pietų.
1014
01:32:15,375 --> 01:32:16,833
[3 kareivis] Jūsų įsakymu, leitenante!
1015
01:32:24,208 --> 01:32:27,417
- Niekšas kalbėjo...
-Ar jis ką nors pasakė, Pohleri?
1016
01:32:46,500 --> 01:32:47,500
Elfrieda?
1017
01:32:48,708 --> 01:32:49,708
Taip?
1018
01:33:45,750 --> 01:33:46,875
[Schulz] Ponia Sauer.
1019
01:33:48,208 --> 01:33:49,458
Sekite mane, prašau.
1020
01:34:00,792 --> 01:34:01,917
[Ziegler] Nagi!
1021
01:34:14,542 --> 01:34:16,083
Kodėl laikote mus čia uždarytus?
1022
01:34:30,542 --> 01:34:31,833
pasiilgau taves.
1023
01:34:34,208 --> 01:34:35,708
Baigėsi, Albertai.
1024
01:34:42,917 --> 01:34:44,625
Ar aš tavimi šlykštu?
1025
01:34:45,917 --> 01:34:47,333
Nes dabar žinai?
1026
01:34:54,042 --> 01:34:56,625
Rosa Sauer, įasmeninta nekaltybė.
1027
01:34:57,833 --> 01:34:59,708
Neapsimesk, kad nežinai,
1028
01:35:01,125 --> 01:35:03,667
tu vokietis, kaip ir aš.
1029
01:35:05,000 --> 01:35:06,125
Mes tokie patys.
1030
01:35:08,458 --> 01:35:09,833
Aš nesu toks kaip tu.
1031
01:35:11,542 --> 01:35:13,875
Aš tiesiog praleidau savo naktis su tavimi.
1032
01:35:24,042 --> 01:35:25,250
Tu kekšė.
1033
01:35:26,917 --> 01:35:27,917
O tu?
1034
01:35:29,333 --> 01:35:30,833
Koks tu vyras?
1035
01:35:30,958 --> 01:35:32,125
Tu tik žinai, kaip paklusti.
1036
01:35:32,417 --> 01:35:34,583
- Užsičiaupk.
– Ar jūsų šeima žino tiesą?
1037
01:35:34,917 --> 01:35:37,583
- Ką sako tavo žmona?
- Dar vienas žodis...
1038
01:35:37,917 --> 01:35:39,083
ir aš tave užmušiu!
1039
01:35:40,375 --> 01:35:41,375
Pražanga.
1040
01:35:41,708 --> 01:35:43,042
Aš būsiu dar vienas.
1041
01:35:45,167 --> 01:35:46,500
[beldimas į duris]
1042
01:35:56,750 --> 01:35:59,125
[Schulz] leitenantas Ziegleris,
jie laukia jūsų komandų kambaryje.
1043
01:35:59,542 --> 01:36:00,792
[Ziegleris] Nuleiskite ją atgal.
1044
01:36:06,083 --> 01:36:07,083
[Schulz] Ateik.
1045
01:36:27,583 --> 01:36:29,042
[kartu] Ei / Hitleris!
1046
01:36:36,583 --> 01:36:38,208
[ašaros]
1047
01:36:42,958 --> 01:36:44,000
Nagi, atsisėsk.
1048
01:36:44,667 --> 01:36:45,750
Viskas gerai.
1049
01:36:50,375 --> 01:36:51,917
[kosi]
1050
01:37:00,708 --> 01:37:02,167
[juokas]
1051
01:37:03,500 --> 01:37:04,833
Kodėl tu juokiesi?
1052
01:37:06,083 --> 01:37:08,375
Manai, kad tave keičia
dviem senutėms?
1053
01:37:08,458 --> 01:37:09,792
Ką turėtume daryti?
1054
01:37:09,875 --> 01:37:12,167
Lauksim rusų
ar jie mus visus prievartauja?
1055
01:37:12,500 --> 01:37:14,917
Rusai niekada netryps
mūsų žemė.
1056
01:37:15,333 --> 01:37:17,417
Jie ateina, visi tai žino.
1057
01:37:19,583 --> 01:37:22,125
Noriu grįžti pas savo vaikus.
1058
01:37:23,583 --> 01:37:25,000
Mes laimėsime.
1059
01:37:25,875 --> 01:37:27,542
Fiureris tiesiog tai sako.
1060
01:37:27,625 --> 01:37:28,708
[Augustine] Kvaila.
1061
01:37:30,292 --> 01:37:32,333
Galėčiau paduoti tave į teismą.
1062
01:37:32,750 --> 01:37:33,917
Pražanga!
1063
01:37:34,125 --> 01:37:35,542
Ką nori, kad jie man padarytų?
1064
01:37:35,875 --> 01:37:39,208
Jei šis bjaurus karas nesibaigs
jie pasiims ir Petrą,
1065
01:37:39,333 --> 01:37:40,750
kuriam tik 15 metų.
1066
01:37:41,042 --> 01:37:43,667
Rusai niekada netryps
mūsų žemė.
1067
01:37:44,042 --> 01:37:47,333
Neturime pabėgimo, kada suprasi?
1068
01:37:50,333 --> 01:37:52,042
Jūs esate išdavikai!
1069
01:37:53,333 --> 01:37:56,333
Atmerk akis, Sabine,
ar vis dar tiki, kad mes laimėsime?
1070
01:37:57,458 --> 01:38:01,042
Jei mane išprievartautų rusas
ir as pastoju ka darytum?
1071
01:38:02,000 --> 01:38:03,500
Aš negalėjau išgyventi.
1072
01:38:06,000 --> 01:38:07,708
Ar padėtum man, tiesa, Elfrieda?
1073
01:38:11,083 --> 01:38:12,500
Ką tu nori pasakyti?
1074
01:38:15,542 --> 01:38:17,000
Nieko...
1075
01:38:17,625 --> 01:38:21,042
- Mes padėtume vienas kitam, tiesa?
- Kuo Elfrida su tuo susijusi?
1076
01:38:21,125 --> 01:38:22,375
[Heike] Palik ją ramybėje.
1077
01:38:23,458 --> 01:38:26,417
Tai, kad esame čia surišti, varo mus iš proto.
1078
01:39:42,083 --> 01:39:43,542
Ar tu taip pat negali užmigti?
1079
01:39:53,792 --> 01:39:55,375
Ar girdėjai traukinį?
1080
01:39:57,542 --> 01:39:58,750
Manau, jis išėjo.
1081
01:40:00,750 --> 01:40:01,750
Tikrai?
1082
01:40:19,167 --> 01:40:20,792
Aš neturėjau padėti Heikei.
1083
01:40:22,125 --> 01:40:23,875
Tu ją išgelbėjai, Elfried.
1084
01:40:27,667 --> 01:40:28,667
Rožinė...
1085
01:40:30,708 --> 01:40:32,583
Mano vardas ne Elfrieda.
1086
01:40:37,083 --> 01:40:38,500
Mano vardas Edna.
1087
01:40:39,500 --> 01:40:40,958
Edna Kopfstein.
1088
01:40:47,250 --> 01:40:50,208
Mano tėvai, mano broliai...
1089
01:40:54,042 --> 01:40:57,208
grįžau namo
po naktinės pamainos ligoninėje.
1090
01:40:57,417 --> 01:40:59,000
Buvau nusipirkęs duonos.
1091
01:40:59,417 --> 01:41:01,292
Durys buvo atidarytos...
1092
01:41:02,500 --> 01:41:04,125
Jie viską sunaikino.
1093
01:41:07,625 --> 01:41:08,708
Jie juos turi...
1094
01:41:09,875 --> 01:41:11,042
deportuotas.
1095
01:41:14,333 --> 01:41:18,750
Aš pabėgau,
Nežinojau kur slėptis.
1096
01:41:19,833 --> 01:41:22,708
Vienuolė ligoninėje
pažinojo tėvą Arnoldą,
1097
01:41:22,792 --> 01:41:24,667
juo buvo galima pasitikėti.
1098
01:41:26,667 --> 01:41:28,333
Jis ne mano dėdė.
1099
01:41:30,708 --> 01:41:32,292
Aš nebeturiu nieko.
1100
01:41:41,250 --> 01:41:43,167
Nieko nepasakysi, tiesa?
1101
01:41:44,917 --> 01:41:46,167
Ar tu išprotėjai?
1102
01:41:48,042 --> 01:41:49,333
Žinoma, kad ne.
1103
01:41:51,292 --> 01:41:52,417
[švelnus verksmas]
1104
01:42:02,208 --> 01:42:04,833
Aš visada jaučiausi kaip vienas iš jūsų.
1105
01:42:31,458 --> 01:42:33,708
- Augustinai, ar čia tavo?
- Ačiū.
1106
01:42:41,792 --> 01:42:43,000
Ponia Gross...
1107
01:42:43,083 --> 01:42:45,500
Leitenantas jos laukia.
1108
01:43:13,208 --> 01:43:15,167
[Schulz] Nagi, greičiau!
1109
01:43:29,750 --> 01:43:30,750
Judėti.
1110
01:44:06,708 --> 01:44:07,708
Jis gali išeiti.
1111
01:44:07,792 --> 01:44:09,042
Bet mes nesame visi.
1112
01:44:14,750 --> 01:44:15,833
aš bijau.
1113
01:44:17,250 --> 01:44:18,375
[variklio riaumojimas]
1114
01:44:23,042 --> 01:44:24,708
[šuo loja]
1115
01:44:31,792 --> 01:44:34,042
- Ką tu čia veiki?
– Hitlerio nebėra.
1116
01:44:34,125 --> 01:44:35,250
Kaip jis išėjo?
1117
01:44:35,333 --> 01:44:36,958
- Rožė!
– Mūsų nebereikia.
1118
01:44:37,042 --> 01:44:38,167
Duok man maišelius.
1119
01:44:38,458 --> 01:44:39,542
ačiū.
1120
01:44:39,625 --> 01:44:40,917
- Įeikite.
- Nagi, eik.
1121
01:44:46,792 --> 01:44:48,875
Paimk pinigus, jie tavo.
1122
01:44:52,250 --> 01:44:53,708
ka darysi?
1123
01:44:57,833 --> 01:44:59,458
Laukiame Gregoro...
1124
01:45:00,750 --> 01:45:03,917
Mums reikia būti čia, kai jis grįš namo.
1125
01:45:04,750 --> 01:45:05,750
Mes...
1126
01:45:07,417 --> 01:45:09,458
mes negalime išeiti.
1127
01:45:11,000 --> 01:45:12,292
Jūs taip.
1128
01:45:14,708 --> 01:45:15,833
Ir kaip?
1129
01:45:17,250 --> 01:45:19,083
Kariškiai vadovavo traukiniams.
1130
01:45:21,167 --> 01:45:24,625
Viskas, ką reikia pabėgti iš čia!
1131
01:45:38,333 --> 01:45:39,958
[variklio riaumojimas]
1132
01:45:44,208 --> 01:45:45,542
[beldimas į duris]
1133
01:45:48,958 --> 01:45:50,625
Ieškome Elfriede Kuhn.
1134
01:45:52,958 --> 01:45:54,833
Patikrinkite čia, eikite į viršų.
1135
01:45:59,292 --> 01:46:00,875
Kur yra Elfriede Kuhn
1136
01:46:02,042 --> 01:46:03,833
Nežinau, nuo jo dėdės?
1137
01:46:04,542 --> 01:46:05,875
Dėdės nėra.
1138
01:46:07,667 --> 01:46:09,125
Kodėl tu jo ieškai?
1139
01:46:09,875 --> 01:46:11,083
Elfrieda Kuhn
1140
01:46:11,708 --> 01:46:14,625
jis atėmė vokiečio gyvybę
dar negimęs.
1141
01:46:19,833 --> 01:46:21,417
Patikros tvarte.
1142
01:46:24,708 --> 01:46:27,167
Ar papasakojai viską, ką žinai?
1143
01:46:27,750 --> 01:46:28,917
Aišku.
1144
01:46:29,125 --> 01:46:30,333
– Taip?
– Taip.
1145
01:46:32,333 --> 01:46:34,458
- Pasibelsk į kaimynus.
- Tavo įsakymu.
1146
01:46:42,708 --> 01:46:43,708
[Herta] Rosa...
1147
01:46:51,042 --> 01:46:53,542
Ar jis tikrai padėjo kam nors pasidaryti abortą?
1148
01:46:54,625 --> 01:46:55,625
Rožė!
1149
01:46:56,375 --> 01:46:57,625
Nieko apie tai nežinau.
1150
01:47:05,375 --> 01:47:06,375
[10 kareivis] Pirmyn!
1151
01:47:10,417 --> 01:47:12,583
Turite išeiti iš čia.
1152
01:47:31,250 --> 01:47:32,958
[neaiškus balsas]
1153
01:48:08,333 --> 01:48:09,750
[Ziegler] Nuleiskite ir šiuos...
1154
01:48:12,167 --> 01:48:13,375
Greičiau!
1155
01:48:18,708 --> 01:48:19,708
Ką tu čia veiki?
1156
01:48:23,250 --> 01:48:24,500
noriu išeiti.
1157
01:48:26,292 --> 01:48:27,417
Kokia elegancija!
1158
01:48:28,875 --> 01:48:30,583
Ar tu man taip apsirengei?
1159
01:48:32,500 --> 01:48:34,000
Kaip patekti į Berlyną?
1160
01:48:34,458 --> 01:48:36,333
Jūs vadovavote visiems traukiniams.
1161
01:48:37,042 --> 01:48:38,500
Jie skirti tik kariams.
1162
01:48:39,375 --> 01:48:40,375
zinau.
1163
01:48:43,125 --> 01:48:44,125
Tu esi graži.
1164
01:48:50,167 --> 01:48:51,375
Ar galite man padėti?
1165
01:48:55,083 --> 01:48:56,125
O tu?
1166
01:48:58,833 --> 01:49:01,208
Ar galite pasakyti, kur yra jūsų draugas žydas?
1167
01:49:05,333 --> 01:49:07,542
– Aš neturiu draugų žydų.
– Ne.
1168
01:49:09,875 --> 01:49:11,750
Ar manėte, kad nesužinosime?
1169
01:49:15,750 --> 01:49:16,750
Rožė...
1170
01:49:19,125 --> 01:49:20,417
Prašau sustoti.
1171
01:49:23,500 --> 01:49:25,292
Ar nemanote, kad jums jau pasisekė?
1172
01:49:31,792 --> 01:49:33,750
Aš žinau, ką tu padarei.
1173
01:49:41,500 --> 01:49:43,708
Ir man pavyko neįsitraukti.
1174
01:49:43,792 --> 01:49:45,750
Ar galite ką nors padaryti už mane, ar ne?
1175
01:49:49,042 --> 01:49:50,458
Ar būsi ten šį vakarą?
1176
01:49:53,792 --> 01:49:55,083
Neįmanoma.
1177
01:49:57,083 --> 01:49:58,083
Šį vakarą...
1178
01:49:59,625 --> 01:50:01,083
netrukus po vidurnakčio.
1179
01:50:07,458 --> 01:50:08,708
Pasirinkimas yra jūsų.
1180
01:50:45,125 --> 01:50:48,542
Rytoj važiuoja specialus traukinys
į Berlyną 7.30 val.
1181
01:50:50,042 --> 01:50:52,667
Eikite į medicinos centrą, jie jau viską žino.
1182
01:50:54,458 --> 01:50:56,042
Išeisite kaip savanoris.
1183
01:50:58,292 --> 01:50:59,292
ačiū.
1184
01:51:07,875 --> 01:51:08,875
Tuo metu?
1185
01:51:09,458 --> 01:51:10,542
Ar tu laimingas?
1186
01:52:11,750 --> 01:52:12,875
Sėkmės.
1187
01:52:44,917 --> 01:52:45,917
Edna?
1188
01:53:00,667 --> 01:53:01,750
Jūs turite eiti.
1189
01:53:03,042 --> 01:53:04,542
Turite mažai laiko.
1190
01:53:07,708 --> 01:53:08,875
Ateini su manimi?
1191
01:53:13,500 --> 01:53:15,333
Dokumentų neturiu.
1192
01:53:20,042 --> 01:53:21,917
[arklio kanopų traškėjimas]
1193
01:54:02,333 --> 01:54:03,917
Būk ramus, palik man.
1194
01:54:14,833 --> 01:54:16,167
Aš esu Rosa Sauer.
1195
01:54:16,583 --> 01:54:18,708
Ar leitenantas Ziegleris jus informavo?
1196
01:54:19,958 --> 01:54:21,250
Esame savanoriai.
1197
01:54:22,250 --> 01:54:24,625
Jis man papasakojo apie savanorį.
1198
01:54:24,958 --> 01:54:26,250
Ne, mes esame dviese.
1199
01:54:27,167 --> 01:54:28,208
Jo vardas?
1200
01:54:29,125 --> 01:54:32,250
Hanna Fuchs, dirbau slaugytoja.
1201
01:54:35,125 --> 01:54:38,667
Į antrą mašiną. Jie jums pasakys, ką daryti.
1202
01:54:39,708 --> 01:54:40,708
Na.
1203
01:54:44,250 --> 01:54:45,417
[vyras] Leisk jiems praeiti.
1204
01:54:48,583 --> 01:54:50,917
[neaiškus balsas]
1205
01:55:13,833 --> 01:55:14,833
Atsiprašau,
1206
01:55:16,500 --> 01:55:18,417
jie mus čia atsiuntė, esame savanoriai.
1207
01:55:19,833 --> 01:55:21,667
Ar galite duoti injekciją?
1208
01:55:21,833 --> 01:55:22,833
Taip.
1209
01:55:24,292 --> 01:55:25,917
Pasirūpink juo.
1210
01:55:26,833 --> 01:55:28,167
Tu man padėk čia.
1211
01:55:29,208 --> 01:55:30,292
Spauskite čia.
1212
01:55:30,458 --> 01:55:31,625
[skausmo garsai]
1213
01:55:34,125 --> 01:55:35,125
[šaukti]
1214
01:55:43,917 --> 01:55:45,125
Tai čia.
1215
01:56:02,375 --> 01:56:03,500
[Ziegler] Stop!
1216
01:56:07,667 --> 01:56:10,167
Edna Kopfstein! Mes žinome, kas tu esi!
1217
01:56:11,458 --> 01:56:12,542
Jūs esate suimtas!
1218
01:56:14,083 --> 01:56:15,250
Palik ją ramybėje!
1219
01:56:19,167 --> 01:56:21,167
Perkelk, Roza,
arba aš turėsiu suimti ir tave.
1220
01:56:21,250 --> 01:56:22,250
Ne!
1221
01:56:22,333 --> 01:56:23,917
[Ziegler] Kelkis, Rosa Sauer!
1222
01:56:24,958 --> 01:56:26,417
Viskas gerai, berlyniete...
1223
01:56:29,375 --> 01:56:30,375
Edna!
1224
01:56:31,250 --> 01:56:32,250
Edna!
1225
01:56:32,375 --> 01:56:33,500
[šovė ir riksmas]
1226
01:56:36,000 --> 01:56:37,000
[ašaros]
1227
01:56:50,958 --> 01:56:51,958
[verkšlenimas]
1228
01:56:54,625 --> 01:56:57,000
[traukinio švilpukas]
1229
01:56:57,458 --> 01:56:59,500
[rėkia ir verkia]
1230
01:57:07,667 --> 01:57:09,333
- [Ziegleris] Nagi.
- [Rose] Ne...